1
00:00:37,040 --> 00:00:43,149
I 1000 OCCHI DEL DOTT. MABUSE

2
00:01:06,960 --> 00:01:11,158
Sceneggiatura di Fritz Lang
e Heinz Oskar Wuttig

3
00:01:11,280 --> 00:01:13,077
Basato su un'idea
di Jan Fethge

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,710
Produttore esecutivo: Alfred Bittins

5
00:01:44,840 --> 00:01:47,798
Diretto da Fritz Lang

6
00:02:09,480 --> 00:02:12,278
SQUADRA EMERGENZA OMICIDI

7
00:02:12,400 --> 00:02:15,710
<i>Squadra Omicidi.</i>
<i>Neuber parla.</i>

8
00:02:15,840 --> 00:02:16,829
PSICOLOGIA CRIMINALE

9
00:02:16,960 --> 00:02:18,916
Per te, capo. Signor Cornelio.

10
00:02:19,040 --> 00:02:21,110
Oh mio Dio!

11
00:02:21,240 --> 00:02:23,470
Il carattere chiaroveggente.
Sbarazzati di lui.

12
00:02:23,600 --> 00:02:28,276
Pensaci. Ci ha aiutato a risolvere
quel caso di omicidio di prostituta.

13
00:02:32,400 --> 00:02:35,995
- Ispettore Kras.
-Questo è Cornelio.

14
00:02:36,120 --> 00:02:39,829
Potresti essere ancora in tempo per prevenirlo
che succeda qualcosa di terribile.

15
00:02:39,960 --> 00:02:41,791
Ho avuto una visione.

16
00:02:44,240 --> 00:02:45,229
E?

17
00:02:45,360 --> 00:02:49,319
Due auto una accanto all'altra
in mezzo al traffico.

18
00:02:49,440 --> 00:02:52,352
Un cartello stradale: ''Hansaring.''

19
00:02:52,480 --> 00:02:55,552
Non conosco le persone coinvolte,
non conosco le circostanze...

20
00:02:55,680 --> 00:02:59,798
...ma sento che un disastro imminente.
Un crimine.

21
00:02:59,920 --> 00:03:01,399
<i>Omicidio.!</i>

22
00:03:23,160 --> 00:03:24,149
STAZIONE TELEVISIVA

23
00:03:24,280 --> 00:03:27,431
Dove diavolo è Barter?
La trasmissione inizia tra 30 secondi.

24
00:03:27,560 --> 00:03:30,757
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. Ha chiamato
circa 15 minuti fa, tutti emozionati.

25
00:03:30,880 --> 00:03:33,952
-Ha qualche grosso scoop.
-L'orario di trasmissione è sempre lo stesso.

26
00:03:34,080 --> 00:03:35,399
Sbrigati, sbrigati.

27
00:03:35,920 --> 00:03:38,673
Silenzio in studio!
Tra due secondi.

28
00:03:38,800 --> 00:03:45,512
Signore e signori, purtroppo
dobbiamo cancellare il nostro notiziario.

29
00:03:45,640 --> 00:03:50,714
Abbiamo appena ricevuto la terribile notizia
che il nostro giornalista Peter Barter...

30
00:03:50,840 --> 00:03:54,549
...è morto mentre andava allo studio
al volante della sua macchina...

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,352
...presumibilmente di insufficienza cardiaca.

32
00:03:56,480 --> 00:04:00,189
Medico!
Missione compiuta.

33
00:04:00,320 --> 00:04:02,959
Bene. Cambia la targa
sulla macchina.

34
00:04:03,080 --> 00:04:04,559
Rimuovere il trasmettitore.

35
00:04:04,680 --> 00:04:07,638
Fai verniciare immediatamente l'auto
e smaltito in Olanda.

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,714
Hai mai visto
il dottore?

37
00:04:11,840 --> 00:04:15,196
Che preoccupazione è questa tua?
Non sei soddisfatto del tuo stipendio?

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,072
Sto solo chiedendo.

39
00:04:17,200 --> 00:04:19,998
Mi piacerebbe saperlo
che aspetto ha.

40
00:04:20,120 --> 00:04:23,874
Allora potresti anche ordinare
una bara per te.

41
00:04:24,000 --> 00:04:26,195
Ti ricordi l'americano?

42
00:04:26,320 --> 00:04:29,995
Anche lui voleva parlare
al medico in persona.

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,793
Lo hanno trovato
qualche ora dopo.

44
00:04:32,920 --> 00:04:35,718
Gli avevano tagliato la gola.

45
00:04:38,040 --> 00:04:41,635
Ma voglio davvero saperlo
che aspetto ha il dottore.

46
00:04:41,760 --> 00:04:44,479
Questo non lo so.

47
00:04:44,600 --> 00:04:49,037
Non aspettarti che ti spieghi
chiaroveggenza per lei, ispettore.

48
00:04:49,160 --> 00:04:52,232
Poteri magici
sfidare il pensiero razionale.

49
00:04:52,360 --> 00:04:56,831
Sento il disastro incombere.
Lo vedo come in orribili sogni ad occhi aperti.

50
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
Io stesso ne soffro terribilmente,
perché non posso fermarlo...

51
00:05:00,080 --> 00:05:04,710
...perché, come una nuvola nera,
qualche forza ostile della magia nera...

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,991
...mi oscura la vista
nel momento decisivo.

53
00:05:08,120 --> 00:05:11,999
Lasciando così un po' di lavoro
per la polizia.

54
00:05:13,920 --> 00:05:16,639
A proposito, lo sapevi?
il giornalista, questo Barter?

55
00:05:16,760 --> 00:05:19,752
Circa un anno fa,
poco dopo essermi stabilito qui...

56
00:05:19,880 --> 00:05:21,950
...è venuto a trovarmi una o due volte.

57
00:05:22,080 --> 00:05:24,435
Era sempre alla ricerca
per il sensazionale...

58
00:05:24,560 --> 00:05:27,313
...ed era uno scettico, come te.

59
00:05:27,440 --> 00:05:30,830
Questa è una propensione professionale,
mio caro Cornelio.

60
00:05:30,960 --> 00:05:34,555
Sfortunatamente, un poliziotto non può permetterselo
scherzare con i poteri magici...

61
00:05:34,680 --> 00:05:37,797
...e raramente ho qualcosa da fare
con nuvole scure.

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,639
Se, come me, fossi cresciuto
in Irlanda...

63
00:05:40,760 --> 00:05:43,593
...dove la gente crede ancora
nelle forze elementari della natura...

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,678
...potresti pensarla diversamente.

65
00:05:46,800 --> 00:05:50,349
Ma forse i ciechi vedono di più
di quelli che hanno la vista.

66
00:05:50,480 --> 00:05:54,439
Forse, ma nel caso Barter
questa visione ti ha deluso.

67
00:05:54,560 --> 00:05:57,836
Forse anche tu sei stato buttato fuori
dalla tua nuvola oscura.

68
00:05:58,960 --> 00:06:01,872
Questo non è stato un omicidio,
mio caro Cornelio.

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,309
È stato un semplice infarto.

70
00:06:10,240 --> 00:06:12,231
Per te, ispettore.

71
00:06:22,040 --> 00:06:26,079
Portalo subito in laboratorio!
Torno tra un'ora.

72
00:06:26,200 --> 00:06:28,634
Avevi ragione.

73
00:06:28,760 --> 00:06:32,912
L'autopsia ha rivelato che Barter
non è morto di infarto...

74
00:06:33,040 --> 00:06:35,713
...ma di un ago d'acciaio
nel suo cervello.

75
00:06:35,840 --> 00:06:38,593
Materiale: il miglior acciaio all'iridio.

76
00:06:38,720 --> 00:06:41,598
Lunghezza: 1,51 pollici.

77
00:06:41,720 --> 00:06:45,713
L'ago d'acciaio penetrò dolcemente
l'osso del cranio della vittima...

78
00:06:45,840 --> 00:06:49,799
...ed è entrato nel cervello senza uscirne
alcuna traccia visibile all'esterno.

79
00:06:49,920 --> 00:06:52,195
Non lo troveremo
qualcosa anche qui.

80
00:07:04,000 --> 00:07:05,956
<i>''Al mio carissimo Peter,</i>
<i>con tanto amore.. .</i>

81
00:07:06,080 --> 00:07:08,435
<i>''... in occasione</i>
<i>del nostro primo Natale insieme.</i>

82
00:07:08,560 --> 00:07:10,039
<i>''Corinna.''</i>

83
00:07:11,320 --> 00:07:13,390
<i>La sua ragazza.</i>

84
00:07:13,520 --> 00:07:15,556
<i>Poveretto.</i>

85
00:07:17,840 --> 00:07:20,229
GIORNALE TV - PETER BARTER

86
00:07:23,960 --> 00:07:26,076
Non è rimasto un brandello di carta.

87
00:07:32,080 --> 00:07:33,638
Hanno preso anche la carta assorbente.

88
00:07:33,760 --> 00:07:37,673
-Sono state prese anche le registrazioni audio.
-Ovviamente.

89
00:07:37,800 --> 00:07:43,158
Stavano cercando prove
del clamoroso scoop di Barter.

90
00:07:43,280 --> 00:07:46,317
E se ci fosse qualcosa qui,
Sono sicuro che l'hanno trovato.

91
00:07:53,160 --> 00:07:57,073
Non troverai impronte digitali.
These were no beginners.

92
00:08:00,000 --> 00:08:03,629
All we have is
un piccolo ago d'acciaio mortale.

93
00:08:04,240 --> 00:08:06,037
Un'arma incredibile, signori.

94
00:08:06,160 --> 00:08:10,438
Una pistola ad aria compressa che spara aghi d'acciaio
absolutely silently.

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,074
È una nuova arma per la fanteria...

96
00:08:13,200 --> 00:08:17,990
...testato a Fort Benning
in the United States.

97
00:08:18,120 --> 00:08:20,873
Ma ecco qualcosa di strano.

98
00:08:21,000 --> 00:08:25,118
Prima che l'arma potesse partire
nella produzione su vasta scala...

99
00:08:25,240 --> 00:08:29,074
...i progetti sono scomparsi.
Sono stati rubati.

100
00:08:29,200 --> 00:08:33,079
L'intelligence militare statunitense
trovato il ladro...

101
00:08:33,880 --> 00:08:38,908
...un soldato americano in Germania,
in un bunker deserto con la gola tagliata.

102
00:08:39,040 --> 00:08:41,395
Era stato orribilmente mutilato
e apparentemente torturato.

103
00:08:41,520 --> 00:08:43,511
I progetti erano, ovviamente,
introvabile.

104
00:08:43,640 --> 00:08:46,950
-Quando è successo questo?
-Circa un anno fa.

105
00:08:47,080 --> 00:08:50,834
Non c'è dubbio che fosse questo acciaio
pistola ad ago che ha causato la morte di Barter.

106
00:08:50,960 --> 00:08:51,949
Non lo so.

107
00:08:52,080 --> 00:08:56,471
Questo caso di omicidio Barter me lo ricorda
di qualcosa che è successo molto tempo fa.

108
00:08:56,600 --> 00:09:01,151
Signori, il nome è dottor Mabuse
significa niente per te?

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,679
-Non ne ho mai sentito parlare.
-NO.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,392
Un genio criminale.

111
00:09:04,520 --> 00:09:08,115
Voleva scioccare il mondo
con atti terroristici...

112
00:09:08,240 --> 00:09:10,834
...minando i governi...

113
00:09:10,960 --> 00:09:15,112
...e stabilire
un fantastico regno del crimine.

114
00:09:15,240 --> 00:09:19,028
È finito in un manicomio,
dove scrisse una specie di testamento...

115
00:09:19,160 --> 00:09:21,833
...istruzioni per i crimini
stava progettando.

116
00:09:21,960 --> 00:09:24,599
Nel 1932 morì pazzo.

117
00:09:24,720 --> 00:09:29,396
<i>Ma se parli</i>
<i>ai criminali di vecchia data... .</i>

118
00:09:29,520 --> 00:09:33,195
<i>... dicono tutti che il dottor Mabuse non è morto.</i>
<i>Non può morire.</i>

119
00:09:33,320 --> 00:09:34,878
Storie di galli e tori!

120
00:09:35,000 --> 00:09:38,709
Come puoi anche solo pensare a questo...
Qual era il nome, di nuovo?

121
00:09:38,840 --> 00:09:41,274
Mabus. Dottor Mabuse.

122
00:09:41,400 --> 00:09:44,472
A quei tempi ero un giovane assistente
nella squadra omicidi...

123
00:09:44,600 --> 00:09:46,556
...e abbiamo avuto un caso simile lì.

124
00:09:46,680 --> 00:09:51,435
Un uomo è stato colpito al volante
della sua auto da un altro veicolo.

125
00:09:51,560 --> 00:09:55,473
Il caso Barter mi colpisce
una copia esatta dei metodi del dottor Mabuse.

126
00:09:55,600 --> 00:09:58,433
-Hai detto che non era più vivo.
-Beh...

127
00:09:58,560 --> 00:10:01,711
Ho visto il suo cadavere
con i miei occhi, ma...

128
00:10:01,840 --> 00:10:03,637
Perché non abbiamo sentito nulla?
su questo caso?

129
00:10:03,760 --> 00:10:05,751
Il caso non è mai stato realizzato
precedenti penali...

130
00:10:05,880 --> 00:10:07,711
...perché Hitler è apparso sulla scena,
e tutto l'incubo nazista.

131
00:10:07,840 --> 00:10:10,434
Ma devono esserci dei file
sul caso Mabuse.

132
00:10:38,320 --> 00:10:41,596
Questo è il numero otto.
Accendilo.

133
00:10:43,600 --> 00:10:45,397
La decodifica è attiva.
Scrivilo.

134
00:10:45,520 --> 00:10:47,954
<i>Dottor Ma...buse.</i>

135
00:10:48,080 --> 00:10:50,310
<i>Qui parla il dottor Mabuse.</i>

136
00:10:52,680 --> 00:10:58,391
<i>Quattro giorni fa l'americano</i>
<i>Henry W. Taylor è arrivato in città.</i>

137
00:11:00,680 --> 00:11:02,716
Il Ministero degli Esteri britannico
ho appena concordato.

138
00:11:02,840 --> 00:11:04,319
Bene.

139
00:11:08,160 --> 00:11:10,276
-Signori?
-Accettiamo.

140
00:11:10,400 --> 00:11:11,469
Solo una questione di principio:

141
00:11:11,600 --> 00:11:15,149
quando prendi in consegna l'intero stock
partecipazioni della Taran Nuclear Works...

142
00:11:15,280 --> 00:11:16,998
...sta accadendo sotto gli auspici
degli Stati Uniti...

143
00:11:17,120 --> 00:11:19,236
...o stai firmando
come privato cittadino?

144
00:11:19,360 --> 00:11:21,430
In pratica, è irrilevante.

145
00:11:21,560 --> 00:11:24,438
Quando valuto i modelli segreti
dei tuoi razzi...

146
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
...sul mio terreno di prova negli Stati Uniti...

147
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
...sarò sotto
comunque la supervisione del governo.

148
00:11:29,040 --> 00:11:32,396
E come immagini
l'operazione finanziaria?

149
00:11:32,520 --> 00:11:34,875
Non appena i miei avvocati
ho esaminato il contratto...

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,956
...riceverai
l'intero importo tramite assegno.

151
00:11:37,080 --> 00:11:39,753
<i>Il nome Taylor è un allas.</i>

152
00:11:39,880 --> 00:11:44,317
<i>Seguono i dipartimenti B e C</i>
<i>Taylor ogni singolo passo... .</i>

153
00:11:44,440 --> 00:11:48,035
<i>... e fornire un rapporto dettagliato</i>
<i>ogni 1 2 ore.</i>

154
00:11:48,160 --> 00:11:53,871
<i>Taylor alloggia in una suite di lusso,</i>
<i>al 14° piano dell'Hotel Luxor</i>

155
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
Un messaggio radiofonico
dell'ispettore Kras.

156
00:11:56,520 --> 00:11:59,353
Prima di essere assassinato
mentre andava allo studio televisivo...

157
00:11:59,480 --> 00:12:01,948
...il giornalista Peter Barter
era stato al Luxor Hotel...

158
00:12:02,080 --> 00:12:04,913
...secondo una dichiarazione
dal manutentore del veicolo.

159
00:12:05,040 --> 00:12:09,830
Si prega di convocare una breve riunione dello staff
per 20 minuti da adesso.

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,598
Nel frattempo informerò
il presidente dell'Interpol.

161
00:12:11,720 --> 00:12:18,512
È da un po' che stiamo lottando
con una serie di strani crimini irrisolti.

162
00:12:18,640 --> 00:12:23,760
Tutto è iniziato due anni fa.
Il 15 maggio 1958...

163
00:12:23,880 --> 00:12:28,192
...un aereo passeggeri si è schiantato
all'aeroporto olandese di Schiphol...

164
00:12:28,320 --> 00:12:31,630
...a seguito di un atto di sabotaggio.
Gli autori sono ancora sconosciuti.

165
00:12:31,760 --> 00:12:35,355
Tra i morti c'era
il presidente della banca francese Luchard.

166
00:12:35,480 --> 00:12:40,190
La sua morte ha causato un calo significativo
alla Borsa di Parigi.

167
00:12:40,320 --> 00:12:46,759
Durante il suo viaggio in Germania,
Luchard aveva soggiornato al Luxor Hotel.

168
00:12:46,880 --> 00:12:49,713
Il 2 novembre 1958...

169
00:12:49,840 --> 00:12:53,958
...Il signor Delano, avvocato
per l'azienda siderurgica PCA...

170
00:12:54,080 --> 00:12:58,471
...è stato assassinato in un vagone letto
su un treno in viaggio da Oslo a Parigi.

171
00:12:58,600 --> 00:13:00,795
Due settimane prima dell'omicidio...

172
00:13:00,920 --> 00:13:04,879
...Il signor Delano ci ha passato tre sere
nel casinò dell'Hotel Luxor.

173
00:13:05,000 --> 00:13:08,072
Il 12 maggio 1959...

174
00:13:08,200 --> 00:13:12,591
...il trafficante d'armi di origine algerina
Hussein è rimasto vittima dell'esplosione di una bomba...

175
00:13:12,720 --> 00:13:17,475
...nella sua macchina poco dopo aver attraversato
il confine belga.

176
00:13:17,600 --> 00:13:23,197
In precedenza, Saddam Hussein si era incontrato una volta
una nota squillo dell'Hotel Luxor.

177
00:13:23,320 --> 00:13:25,117
E l'elenco potrebbe continuare.

178
00:13:25,240 --> 00:13:29,279
Reati capitali gravi,
omicidio, frode azionaria, rapimento.

179
00:13:29,400 --> 00:13:32,392
Ogni caso è diverso,
e ciascuno rimane irrisolto.

180
00:13:32,520 --> 00:13:34,909
Ma lo hanno fatto tutti
una cosa in comune.

181
00:13:35,040 --> 00:13:38,476
Le vittime in tutti questi casi lo erano
ad un certo punto ospiti del Luxor Hotel.

182
00:13:38,600 --> 00:13:41,273
Ecco perché ci siamo istituiti
uno dei nostri migliori agenti speciali lì.

183
00:13:41,400 --> 00:13:44,995
La sua identità è nota solo al capo
del Federal Crime Bureau e io...

184
00:13:45,120 --> 00:13:49,875
...per evitare qualsiasi tipo di perdita
alle organizzazioni subordinate.

185
00:13:50,000 --> 00:13:52,468
Ha soggiornato al Luxor
ormai da qualche tempo.

186
00:13:52,600 --> 00:13:57,515
La sua unica missione è scoprirlo
cosa succede all'Hotel Luxor.

187
00:14:14,400 --> 00:14:15,879
Non posso guardarlo!

188
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Dovrebbero esserlo i vigili del fuoco
stendendo ormai il loro foglio!

189
00:14:18,960 --> 00:14:20,552
Sta per saltare!

190
00:14:31,600 --> 00:14:33,352
Torna dentro!

191
00:14:33,480 --> 00:14:37,155
Signora, per favore non crei problemi.
Non vogliamo uno scandalo.

192
00:14:37,280 --> 00:14:40,511
Se hai difficoltà finanziarie,
l'hotel aiuterà, ovviamente.

193
00:14:40,640 --> 00:14:44,519
Signore e signori, non è possibile
entra qui. Per favore, sii ragionevole.

194
00:14:44,640 --> 00:14:47,029
-Dopotutto è in gioco una vita umana.
-I nostri posti di lavoro sono in gioco!

195
00:14:47,160 --> 00:14:49,390
Non darci del filo da torcere.
Abbiamo bisogno di immagini.

196
00:14:49,520 --> 00:14:50,999
Temo che sia impossibile.

197
00:14:51,120 --> 00:14:53,839
-È qualcuno del 14esimo piano?
-Come si chiama?

198
00:14:53,960 --> 00:14:56,428
-Mi dispiace.
-Menil è il suo nome.

199
00:14:56,560 --> 00:14:58,312
Marion Menil.

200
00:14:58,440 --> 00:15:01,512
Lei alloggia qui in albergo. Lo ero
la assicurerò solo ieri.

201
00:15:01,640 --> 00:15:03,676
A volte sei fortunato, eh?

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,551
Non allarmarti.

203
00:15:25,720 --> 00:15:27,711
Perché vorresti farlo?
qualcosa di così futile...

204
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
...da cui non c'è ritorno?

205
00:15:30,400 --> 00:15:33,676
Sei giovane e tutta la tua vita
si trova davanti a te.

206
00:15:33,800 --> 00:15:36,872
Potrebbe essere semplicemente meraviglioso.
Pensaci su.

207
00:15:37,000 --> 00:15:39,275
Potresti non morire subito.

208
00:15:39,400 --> 00:15:43,871
Potresti soffrire un dolore terribile
prima che tutto finisca.

209
00:15:45,200 --> 00:15:49,796
Oppure potresti sopravvivere, come uno storpio.
Pensaci.

210
00:15:50,800 --> 00:15:54,395
Ho paura. Quindi molto spaventato.

211
00:15:54,520 --> 00:15:56,829
Dammi la mano.

212
00:15:57,840 --> 00:16:00,832
Fidati di me.
Ti terrò stretto.

213
00:16:00,960 --> 00:16:03,793
-Si è mossa!
-Le prese la mano.

214
00:16:11,080 --> 00:16:15,631
Meno male!
Non mi sarebbe piaciuta la cena.

215
00:16:17,000 --> 00:16:19,036
Bevi questo.
Ti farà bene.

216
00:16:19,160 --> 00:16:21,151
Questo è il direttore dell'hotel.
Apri la porta.

217
00:16:21,280 --> 00:16:24,113
-Per favore, non fare entrare nessuno.
-No, no.

218
00:16:24,240 --> 00:16:26,310
Apri la porta!
Questa è la polizia!

219
00:16:26,440 --> 00:16:27,429
Per favore!

220
00:16:27,560 --> 00:16:30,950
Forse dovresti andare nell'altra stanza.
Parlerò con queste persone.

221
00:16:38,600 --> 00:16:40,750
Entrate, signori,
solo voi due.

222
00:16:40,880 --> 00:16:44,111
No, no, per favore.
Non spingete, signori.

223
00:16:44,240 --> 00:16:45,958
-Vogliamo vedere la donna.
-Abbiamo il diritto di vederla.

224
00:16:46,080 --> 00:16:48,913
Per favore, non creare problemi. Signor Taylor
è un ospite dagli Stati Uniti.

225
00:16:49,040 --> 00:16:51,190
Cosa ha detto?
Qual è il suo nome?

226
00:16:53,760 --> 00:16:56,194
Sciocchezze! Aspetta, è...

227
00:16:58,200 --> 00:17:01,590
Naturalmente. L'ho visto
sui giornali. Sembrava familiare.

228
00:17:08,040 --> 00:17:10,918
Vai subito in ufficio così il tuo
l'immagine fa l'edizione serale.

229
00:17:11,040 --> 00:17:14,237
Nel frattempo vado ad archiviare
il mio rapporto per telefono.

230
00:17:19,600 --> 00:17:24,515
Scusate, signori.
Chi pensi che sia il nobile salvatore?

231
00:17:26,280 --> 00:17:28,874
Mistelzweig.
Hieronymus B. Mistelzweig.

232
00:17:29,000 --> 00:17:30,558
La ''B'' sta per pancia.

233
00:17:30,680 --> 00:17:33,194
Assicurazioni generali: vita, infortuni,
smarrimento bagagli, salute...

234
00:17:33,320 --> 00:17:34,799
...incendio, grandine, furto e furto con scasso.

235
00:17:34,920 --> 00:17:38,833
Solo mal d'amore e carenza cronica
sono esclusi i contanti.

236
00:17:38,960 --> 00:17:41,758
Beh, se assicuri quel tizio,
puoi andare in pensione.

237
00:17:41,880 --> 00:17:44,758
Perché?
È così benestante?

238
00:17:44,880 --> 00:17:48,350
Miliardi. Il signor Travers è uno
degli uomini più ricchi d'oltremare.

239
00:17:48,480 --> 00:17:49,469
E uno scapolo.

240
00:17:49,600 --> 00:17:52,034
A quanto pare la signora Menil è ricca.

241
00:17:52,160 --> 00:17:54,515
Possiede gioielli favolosi
e pellicce costose.

242
00:17:54,640 --> 00:17:57,029
È arrivata qui da Parigi
cinque giorni fa.

243
00:17:57,160 --> 00:17:59,355
Ma il nostro detective domestico
potrebbe saperne di più su di lei.

244
00:17:59,480 --> 00:18:02,711
-Allora per favore chiedigli di venire qui.
-Con piacere.

245
00:18:02,840 --> 00:18:06,389
Sei sicuro che la donna non andrà bene?
qualcos'altro di stupido?

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,159
La mia segretaria è con lei.

247
00:18:12,680 --> 00:18:16,195
Signori, per favore visitate il bar,
sulla casa, ovviamente.

248
00:18:17,120 --> 00:18:21,910
Prometto che te lo darò
tutte le informazioni di cui avrai bisogno in seguito.

249
00:18:22,040 --> 00:18:24,315
La signora Menil ha vissuto molto tranquillamente
in questo stabilimento.

250
00:18:24,440 --> 00:18:26,590
Sicuramente non appartiene
al demimonde.

251
00:18:26,720 --> 00:18:28,756
Sospetto l'intera faccenda
ha a che fare con un telegramma...

252
00:18:28,880 --> 00:18:30,632
...che ha ricevuto
circa tre ore fa.

253
00:18:30,760 --> 00:18:35,151
-Sai cosa diceva?
-No, ma secondo la receptionist...

254
00:18:35,280 --> 00:18:38,078
...La signora Menil divenne visibilmente nervosa
mentre leggo il telegramma...

255
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
...e lei è andata in pensione
immediatamente nella sua stanza.

256
00:18:40,080 --> 00:18:41,911
Allora la interrogherò personalmente.

257
00:18:42,040 --> 00:18:45,237
Soprattutto devo insistere affinché la signora
lasciare immediatamente l'hotel.

258
00:18:45,360 --> 00:18:48,955
-E devo insistere...
-Non funzionerà, signori.

259
00:18:49,080 --> 00:18:52,436
Non puoi salvare una persona
dal suicidio...

260
00:18:52,560 --> 00:18:55,313
...solo per lasciarla a se stessa.

261
00:18:55,440 --> 00:18:57,476
Dalle tempo
per superare questo choc.

262
00:18:57,600 --> 00:19:00,478
Chi garantirà che non lo farà
tentare nuovamente il suicidio?

263
00:19:00,600 --> 00:19:02,636
Credo di poter accettare
quella responsabilità.

264
00:19:02,760 --> 00:19:05,638
Forse il signor...
Qual era il nome, di nuovo?

265
00:19:05,760 --> 00:19:06,749
Berg.

266
00:19:06,880 --> 00:19:09,678
-Il signor Berg può tenerla d'occhio.
-Ovviamente.

267
00:19:16,480 --> 00:19:18,675
I signori se ne sono andati tutti.

268
00:19:20,160 --> 00:19:23,550
Per il momento,
nessuno ti disturberà.

269
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
Se posso aiutarti in qualche modo...

270
00:19:26,360 --> 00:19:30,911
Nessuno può aiutarmi.
Perché non mi hai lasciato...

271
00:19:31,040 --> 00:19:33,235
Tutto sarebbe stato
finita adesso.

272
00:19:33,360 --> 00:19:35,828
La morte è una cosa così limitata.

273
00:19:35,960 --> 00:19:38,235
Le persone spesso pensano di trovarsi di fronte
una catastrofe...

274
00:19:38,360 --> 00:19:41,955
...e la disperazione scende
come una nuvola nera.

275
00:19:42,080 --> 00:19:45,197
In ogni situazione
c'è una via d'uscita.

276
00:19:45,320 --> 00:19:46,992
Non per me.

277
00:19:48,080 --> 00:19:49,513
Hai preoccupazioni finanziarie?

278
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Problemi romantici?

279
00:19:54,200 --> 00:19:57,715
Ti fidavi di me quando lo eri
stando là fuori sul davanzale.

280
00:19:58,960 --> 00:20:02,191
Probabilmente dovrei
esserti grato.

281
00:20:02,320 --> 00:20:03,355
Ma non lo sono.

282
00:20:03,480 --> 00:20:06,278
Hai qualche famiglia?
Posso avvisare?

283
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
Non voglio vedere nessuno.

284
00:20:10,600 --> 00:20:12,113
Voglio andare nella mia stanza.

285
00:20:12,240 --> 00:20:15,232
Non ti voglio
essere solo adesso.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,555
Sì, capisco.

287
00:20:17,680 --> 00:20:20,717
Allora ti preghiamo di avvisare
il mio medico, il dottor Jordan.

288
00:20:31,320 --> 00:20:34,073
-Dove si trova? Nell'atrio?
-No, nell'altra stanza.

289
00:20:37,000 --> 00:20:40,356
Perdonami. Mi è stato detto
La signora Menil era nella tua suite.

290
00:20:40,480 --> 00:20:43,916
Suor Agnes ha ascoltato una trasmissione radiofonica
nella mia clinica per questo terribile incidente.

291
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
La signora Menil è una mia paziente.
Posso vederla?

292
00:20:46,720 --> 00:20:49,553
Stavo quasi
da mandare per te.

293
00:20:50,200 --> 00:20:51,997
Marion!

294
00:20:54,840 --> 00:20:59,072
Come hai potuto fare una cosa del genere?
Devi rimetterti in sesto.

295
00:20:59,200 --> 00:21:02,351
Ti porto nella tua stanza
e darti una piccola possibilità...

296
00:21:02,480 --> 00:21:04,948
...e poi avrai
una bella dormita.

297
00:21:05,080 --> 00:21:07,548
Ti lascerò
alle cure di Suor Agnes durante la notte.

298
00:21:07,680 --> 00:21:10,513
È un volto familiare, vero?

299
00:21:10,640 --> 00:21:13,234
Per favore, non pensare
Sono ingrato, ma...

300
00:21:14,080 --> 00:21:17,152
Penso che sia tutto riposo
è il miglior rimedio adesso.

301
00:21:17,280 --> 00:21:22,149
Se non ti dispiace, lo prendo
la signora nella sua stanza adesso.

302
00:21:25,000 --> 00:21:28,276
Professore, sono la signora Menil
permanentemente alle tue cure?

303
00:21:28,400 --> 00:21:29,799
No, assolutamente no.

304
00:21:29,920 --> 00:21:33,117
Ma ha avuto un esaurimento nervoso
una volta prima, circa un anno fa.

305
00:21:33,240 --> 00:21:35,959
Era una paziente della mia clinica
per quasi due mesi.

306
00:21:36,080 --> 00:21:40,995
E non ha marito,
nessun ragazzo?

307
00:21:41,120 --> 00:21:44,999
Come medico non posso rilasciare dichiarazioni
sulla vita privata della signora Menil.

308
00:21:45,120 --> 00:21:48,999
Certamente. Ma ovviamente sono interessato
nella situazione di questa donna adesso.

309
00:21:49,120 --> 00:21:52,032
Lei è una persona molto sola,
molto custodito.

310
00:21:52,160 --> 00:21:54,390
Non è facile conquistare la sua fiducia.

311
00:21:54,520 --> 00:21:56,192
Tu...

312
00:21:56,320 --> 00:21:58,595
Devi esercitarti
una forte influenza su di lei.

313
00:21:58,720 --> 00:22:01,029
Voglio dire, nel suo subconscio...

314
00:22:01,160 --> 00:22:04,869
...in questo ci sei riuscito
nel salvarla dal suicidio.

315
00:22:05,000 --> 00:22:09,437
Sono un po' sorpreso
ma ne sono molto felice.

316
00:22:09,560 --> 00:22:10,709
Arrivederci adesso.

317
00:22:11,280 --> 00:22:13,271
IL MULTIMILIONARIO SI OSTA
SUICIDIO ALL'HOTEL LUXOR

318
00:22:15,320 --> 00:22:18,437
Non esattamente una pubblicità piacevole
per il nostro albergo.

319
00:22:19,680 --> 00:22:21,955
-Buonasera, ispettore. Il solito?
-Sì, il solito.

320
00:22:22,080 --> 00:22:23,798
C'è molta azione da queste parti.

321
00:22:23,920 --> 00:22:28,198
Le tue tariffe sono così alte che i tuoi ospiti
deve saltare dalla finestra?

322
00:22:28,320 --> 00:22:31,835
Potrebbe essere uno scherzo per lei, ispettore,
ma purtroppo lo scherzo è mio...

323
00:22:31,960 --> 00:22:34,838
...come se fossi la baby-sitter di tutti.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,713
Questi giornalisti disgustosi.
Che vadano all'inferno.

325
00:22:37,840 --> 00:22:41,310
Sì, questi giornalisti
con i loro scarabocchi...

326
00:22:41,440 --> 00:22:44,512
Pensare a ciò che dice il mio amico Barter
avrebbe fatto una cosa del genere.

327
00:22:44,640 --> 00:22:48,315
Vabbè. Dalla sua morte
Non guardo più la TV.

328
00:22:48,440 --> 00:22:50,431
È stato lui a morire?
di un infarto nella sua macchina?

329
00:22:50,560 --> 00:22:54,109
SÌ. Un bravo ragazzo, ispettore.
Generoso in ogni modo.

330
00:22:54,240 --> 00:22:55,798
-Signor Berg?
-SÌ.

331
00:22:55,920 --> 00:22:59,674
La segretaria del signor Travers vorrebbe
per parlarti al telefono.

332
00:22:59,800 --> 00:23:02,394
Scusami un attimo, per favore.

333
00:23:02,520 --> 00:23:04,272
Conoscevi bene questo Baratto?

334
00:23:04,400 --> 00:23:07,631
Mi chiedeva sempre consigli
sugli ospiti speciali.

335
00:23:07,760 --> 00:23:09,398
Soprattutto quelle femminili, scommetto.

336
00:23:09,520 --> 00:23:14,275
Riderai, ispettore, ma l'avevo fatto
fece notare la signora Menil al signor Barter.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,072
In realtà lo era
il giorno in cui è arrivata.

338
00:23:16,200 --> 00:23:19,590
Si sedette laggiù, mentre Barter
ha bevuto il suo whisky laggiù.

339
00:23:19,720 --> 00:23:21,711
Le cose devono aver funzionato...

340
00:23:21,840 --> 00:23:24,354
...perché un po' più tardi
salirono insieme al piano superiore.

341
00:23:24,480 --> 00:23:26,471
Interessante.

342
00:23:33,720 --> 00:23:36,951
Permetteresti gentilmente alla signora Menil di farlo
sai che mi piacerebbe vederla?

343
00:23:37,080 --> 00:23:40,356
Temo che sia impossibile.
Ha appena preso un sonnifero.

344
00:23:40,480 --> 00:23:41,959
-Sta già dormendo?
-No, ma...

345
00:23:42,080 --> 00:23:43,991
-Allora mi piacerebbe vederla.
-Non possiamo aspettare fino a domani?

346
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
Sfortunatamente, non può.

347
00:23:45,640 --> 00:23:49,553
Il mio nome è Kras.
L'ispettore Kras.

348
00:23:56,120 --> 00:23:58,918
Un uomo di nome ispettore Kras
insiste che deve vederti.

349
00:23:59,040 --> 00:24:02,396
È necessario?
Perché le persone mi torturano così?

350
00:24:02,520 --> 00:24:08,197
Per favore, ma prenditi cura della salute della signora
in considerazione.

351
00:24:09,000 --> 00:24:12,993
Per favore perdona la visita tardiva,
ma temo che sia piuttosto urgente.

352
00:24:13,120 --> 00:24:15,475
Per favore, fai in fretta.
Mi sento debole.

353
00:24:15,600 --> 00:24:18,876
Ti ricordi un uomo?
col nome di Baratto?

354
00:24:19,000 --> 00:24:22,549
-Permuta? No.
-Un giornalista televisivo.

355
00:24:22,680 --> 00:24:25,399
Questa è la prima volta
Ho sentito il suo nome.

356
00:24:25,520 --> 00:24:28,353
Forse questo rinfrescerà
la tua memoria.

357
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
Oh, quel ragazzo!
Sì, lo conosco.

358
00:24:32,640 --> 00:24:35,552
Si presentò
al bar al piano di sotto.

359
00:24:36,760 --> 00:24:40,639
Non avevo capito bene il suo nome.
Voleva un'intervista.

360
00:24:40,760 --> 00:24:43,479
Ho rifiutato. Dopo tutto,
Non sono una star del cinema.

361
00:24:43,600 --> 00:24:44,749
Era terribilmente invadente.

362
00:24:44,880 --> 00:24:47,474
Eppure lo hai portato di sopra
nella tua stanza.

363
00:24:47,600 --> 00:24:50,558
non volevo farlo
una scena al bar.

364
00:24:50,680 --> 00:24:53,990
L'ho portato qui di sopra,
ma è diventato piuttosto aggressivo.

365
00:24:54,120 --> 00:24:57,476
È andata così male che ho dovuto chiederglielo
per smettere di darmi fastidio.

366
00:24:57,600 --> 00:25:00,478
Non ti disturberà
più.

367
00:25:00,600 --> 00:25:05,390
Poco dopo averti visitato,
Il signor Barter è morto.

368
00:25:06,760 --> 00:25:09,228
Ma è terribile!

369
00:25:11,120 --> 00:25:15,079
<i>E quando una persona vuole morire,</i>
non glielo permetteranno!

370
00:25:15,200 --> 00:25:18,351
''Ritorna immediatamente o dovrai sopportare
le conseguenze delle tue azioni.

371
00:25:18,480 --> 00:25:20,710
''Ho la prova della tua colpevolezza.''

372
00:25:20,840 --> 00:25:25,960
Signora Menil, tre ore dopo aver ricevuto
questo telegramma da Parigi...

373
00:25:26,080 --> 00:25:28,548
...hai tentato il suicidio.

374
00:25:28,680 --> 00:25:30,511
Come hai ottenuto
quel telegramma?

375
00:25:30,640 --> 00:25:32,437
La mia vita personale
non sono affari di nessuno.

376
00:25:32,560 --> 00:25:36,314
Quando la polizia è interessata
in qualcosa, non c'è vita personale.

377
00:25:36,440 --> 00:25:38,715
Perché mi stai torturando?
così?

378
00:25:38,840 --> 00:25:40,353
Lasciami in pace!

379
00:25:40,480 --> 00:25:42,232
Questo è abbastanza.
Non vedi?

380
00:25:43,400 --> 00:25:46,358
Ma devo parlarti ancora
sul Baratto.

381
00:25:46,480 --> 00:25:51,429
Ho ricevuto
una telefonata molto strana.

382
00:25:51,560 --> 00:25:54,199
Per il momento,
per favore, non lasciare la città.

383
00:25:54,320 --> 00:25:56,197
Buona notte.

384
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
H. B. MISTELZWEIG - ASSICURAZIONE

385
00:26:09,560 --> 00:26:12,836
Tempi difficili, affari difficili.

386
00:26:12,960 --> 00:26:15,633
Marte è entrato nella casa della morte
di troppe persone.

387
00:26:15,760 --> 00:26:19,036
-Chi ha inserito cosa?
-Marte è nella casa della morte.

388
00:26:19,160 --> 00:26:22,038
Come uomo d'affari moderno, lavoro
esclusivamente sulla base dell'astrologia.

389
00:26:22,160 --> 00:26:26,676
Non ha senso assicurare le persone
se sai che non vivranno a lungo.

390
00:26:26,800 --> 00:26:29,030
Immagina se avessi assicurato
il tuo amico Barter.

391
00:26:29,160 --> 00:26:30,559
Sembrava allegro
come la vita stessa.

392
00:26:30,680 --> 00:26:32,830
Avrebbe semplicemente pagato
il suo primo premio, e poi, wham!

393
00:26:32,960 --> 00:26:35,428
Un infarto!
Che terribile perdita sarebbe stata.

394
00:26:35,560 --> 00:26:38,916
No, no. Bisogna guardare le stelle
di questi candidati assicurativi.

395
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
-Molto interessante.
-Cosa intendi?

396
00:26:41,720 --> 00:26:44,996
-Hai l'oroscopo di Barter?
- Questo è l'ispettore Kras.

397
00:26:45,120 --> 00:26:48,032
Per favore, permettetemi:
Hieronymus B. Mistelzweig.

398
00:26:48,160 --> 00:26:49,798
''B'' sta per pancia.

399
00:26:49,920 --> 00:26:51,831
Assicurazione generale:
Vita, incidente, perdita del bagaglio...

400
00:26:51,960 --> 00:26:53,473
...salute, incendio, grandine, furto, scasso.

401
00:26:53,600 --> 00:26:57,036
Solo mal d'amore e carenza cronica
sono esclusi i contanti.

402
00:26:57,680 --> 00:27:00,274
Impressionante.
Per quali aziende lavori?

403
00:27:00,400 --> 00:27:02,277
Lloyd's di Londra,
Assicurazione la Paix Parigi...

404
00:27:02,400 --> 00:27:04,868
Seguros di Madrid,
Kontor Amburgo Nazionale ed Estero.

405
00:27:05,000 --> 00:27:07,389
Mistelzweig ha
collegamenti in tutto il mondo.

406
00:27:07,520 --> 00:27:09,909
Un affare redditizio, non è vero?

407
00:27:10,040 --> 00:27:12,315
Non se ne parla.
Uno se la cava.

408
00:27:13,160 --> 00:27:15,993
Permettetemi, signori.
Un altro giro.

409
00:27:16,120 --> 00:27:18,395
Un po' di grappa con la tua birra
non può far male, ispettore.

410
00:27:18,520 --> 00:27:21,557
Oltretutto è tutto deducibile dalle tasse.

411
00:27:21,680 --> 00:27:23,432
Carlo, un altro.

412
00:27:23,560 --> 00:27:25,232
L'ingegnere dell'hotel è,
ovviamente incluso.

413
00:27:25,360 --> 00:27:27,191
Mi dispiace, signor Mistelzweig.
Forse più tardi, però.

414
00:27:27,320 --> 00:27:29,231
Il congelatore per la cucina
il piano di sotto è in via di estinzione.

415
00:27:29,360 --> 00:27:32,636
Molto probabilmente è corto. Hai?
la chiave della sala macchine?

416
00:27:32,760 --> 00:27:35,069
No, ma deve esserci
uno di riserva al piano di sotto.

417
00:27:35,200 --> 00:27:37,236
Non riesco a trovarlo.
Per favore, vieni con me.

418
00:27:37,360 --> 00:27:40,318
Vai avanti e versami da bere.
Torno subito.

419
00:27:42,800 --> 00:27:44,518
Hai un ufficio
qui in albergo?

420
00:27:44,640 --> 00:27:46,995
Il mio ufficio? No, no.

421
00:27:47,120 --> 00:27:49,634
Il mio ufficio è qui, nella mia testa.

422
00:27:49,760 --> 00:27:51,716
Faccio i miei affari al Luxor...

423
00:27:51,840 --> 00:27:54,308
...ma non prenderei una carica fissa
qui se me lo dassero gratis.

424
00:27:54,440 --> 00:27:56,317
Cosa non ti piace
riguardo l'albergo?

425
00:27:56,440 --> 00:27:59,193
Solo tra me e te,
non è sotto una buona stella...

426
00:27:59,320 --> 00:28:02,392
...come tutto ciò che i nazisti hanno iniziato
verso la fine della guerra.

427
00:28:02,520 --> 00:28:05,318
Cosa c'entra?
con il Luxor?

428
00:28:05,440 --> 00:28:09,877
Le persone non sono le uniche ad essere influenzate
dalle costellazioni alla loro nascita.

429
00:28:10,000 --> 00:28:12,355
-Anche un edificio lo è.
-Avanti adesso!

430
00:28:12,480 --> 00:28:14,948
-Un edificio non nasce!
-Oh sì, lo è, ispettore.

431
00:28:15,080 --> 00:28:19,392
Il posizionamento della sua pietra angolare
è la sua ora di nascita...

432
00:28:19,520 --> 00:28:23,399
...e la pietra angolare del Luxor
fu posato dai nazisti nel maggio del '44...

433
00:28:23,520 --> 00:28:26,318
...quando ancora credevano
nella vittoria finale.

434
00:28:26,440 --> 00:28:29,876
Lo volevano i pezzi grossi delle SS
per costruire alcuni grandi alberghi...

435
00:28:30,000 --> 00:28:31,877
...per politici e diplomatici...

436
00:28:32,000 --> 00:28:35,879
...tutto in un unico enorme cluster,
così potevano spiare tutti.

437
00:28:36,000 --> 00:28:38,673
No, il Luxor ha un'aura negativa.

438
00:28:38,800 --> 00:28:41,075
Ma i tuoi affari prosperano qui
tuttavia.

439
00:28:41,200 --> 00:28:43,475
Ebbene, in un albergo così ci sono
sempre persone con molti soldi.

440
00:28:43,600 --> 00:28:48,310
Ci sono gioielli o bagagli da assicurare,
o un'assicurazione di viaggio da scrivere.

441
00:28:48,440 --> 00:28:51,079
Mia moglie mi ha sempre desiderato
per acquistare un'assicurazione sulla vita.

442
00:28:51,200 --> 00:28:53,634
Tutto dipende dalle stelle,
Ispettore.

443
00:28:53,760 --> 00:28:55,876
È tutto nelle stelle.

444
00:28:56,000 --> 00:29:01,632
Considerando la tua professione,
potresti essere morto domani, vero?

445
00:29:01,760 --> 00:29:03,955
Voglio dire, visto che lo sei sempre
in situazioni pericolose.

446
00:29:04,080 --> 00:29:06,196
I criminali non dormono mai
lo fanno?

447
00:29:06,320 --> 00:29:08,436
Ma forse potremmo
elaborare qualcosa.

448
00:29:08,560 --> 00:29:10,994
Chiamami in ufficio
al mattino.

449
00:29:11,120 --> 00:29:13,350
È abbastanza tranquillo lì
in questi giorni.

450
00:29:13,480 --> 00:29:16,472
Anche a me piacerebbe parlare
riguardo al signor Barter.

451
00:29:16,600 --> 00:29:18,795
Anche lui voleva un'assicurazione.

452
00:29:18,920 --> 00:29:22,515
Ho ricevuto
una telefonata molto strana.

453
00:29:22,640 --> 00:29:27,111
- Alla sua salute, signor Mistelzweig.
- Saluti, ispettore.

454
00:29:34,000 --> 00:29:36,673
-È stato bello conoscerti.
-Il piacere è stato tutto mio.

455
00:29:36,800 --> 00:29:39,394
Ti chiamerò sicuramente.

456
00:29:59,280 --> 00:30:00,872
Nessun danno fatto...

457
00:30:01,000 --> 00:30:04,754
...ma se potessi portarmi dall'altro
D'altra parte, lo apprezzerei molto.

458
00:30:04,880 --> 00:30:07,189
Posso darti
un passaggio da qualche parte?

459
00:30:07,320 --> 00:30:09,311
È molto gentile da parte sua.

460
00:30:11,880 --> 00:30:14,314
Se riesci a trovare spazio
anche per il mio cane...

461
00:30:14,440 --> 00:30:16,510
Naturalmente.

462
00:30:22,680 --> 00:30:26,798
Anche in Irlanda lo abbiamo
questo tempo freddo e umido.

463
00:30:26,920 --> 00:30:30,310
Lo sento sulla pelle
come lana umida.

464
00:30:30,440 --> 00:30:32,271
Non lo so.

465
00:30:34,200 --> 00:30:35,872
Attento!
Non prendere la svolta così in fretta!

466
00:30:36,000 --> 00:30:37,638
Pericolo!

467
00:30:42,840 --> 00:30:44,876
Dannazione! Era vicino.

468
00:30:45,000 --> 00:30:48,151
-Grazie per l'avvertimento.
-Come lo sapevi?

469
00:30:48,280 --> 00:30:51,192
A volte riesco a vedere
cose in arrivo.

470
00:30:52,240 --> 00:30:54,310
Non mi credi.

471
00:30:55,600 --> 00:30:58,034
Questa mattina in albergo...

472
00:30:58,160 --> 00:30:59,878
...ti è caduto un bicchiere
mentre ti lavi i denti.

473
00:31:00,000 --> 00:31:03,117
Raccogliendo i cocci, tagli
il dito medio della mano destra.

474
00:31:03,720 --> 00:31:05,233
Ma quello è...

475
00:31:05,360 --> 00:31:07,237
Nessuno era lì per vederlo
quando è successo.

476
00:31:07,360 --> 00:31:12,832
Questa mattina, intorno alle 11:00, hai firmato
un assegno emesso su una banca inglese...

477
00:31:12,960 --> 00:31:16,111
...ma la transazione commerciale
che stai pianificando non si materializzerà.

478
00:31:16,240 --> 00:31:19,676
Anche la parte relativa all'assegno è vera,
ma come fai a sapere il resto?

479
00:31:19,800 --> 00:31:23,713
Te l'ho detto prima:
a volte riesco a vedere le cose arrivare.

480
00:31:23,840 --> 00:31:26,115
Se riesci a prevedere gli eventi futuri...

481
00:31:26,240 --> 00:31:30,358
...come mai non l'hai visto?
ti vorremmo quasi investire?

482
00:31:30,480 --> 00:31:33,438
L'ora della mia morte
non è ancora arrivato.

483
00:31:35,320 --> 00:31:38,517
-Chi sei?
-Mi chiamo Cornelius.

484
00:31:49,200 --> 00:31:52,272
Buonasera, ispettore.

485
00:31:53,960 --> 00:31:57,873
-Perché hai acceso la luce?
-Così lei possa vedere meglio, ispettore.

486
00:31:58,000 --> 00:32:02,949
-Avrei potuto essere un ladro.
-No, il mio cane ringhiava e abbaiava.

487
00:32:03,080 --> 00:32:05,548
Ciò significa che c'è qualcuno
nella stanza che conosce.

488
00:32:05,680 --> 00:32:10,151
Si sarebbe comportato diversamente
con uno sconosciuto.

489
00:32:10,280 --> 00:32:13,875
E poi, ho anche annusato
il tuo tabacco da pipa.

490
00:32:14,000 --> 00:32:16,719
L'odore si attacca ai tuoi vestiti.

491
00:32:16,840 --> 00:32:20,355
Poi ho capito che eri tu
mi aspetta nel buio.

492
00:32:20,480 --> 00:32:24,109
I ciechi hanno sensi più acuti
rispetto alle persone che vedono.

493
00:32:25,000 --> 00:32:27,992
Ma come sei entrato?
Il mio assistente ha la serata libera.

494
00:32:28,120 --> 00:32:31,112
Ho avuto il coraggio di entrare,
Signor Cornelio.

495
00:32:31,240 --> 00:32:34,471
Per favore accetta le mie scuse,
ma devo parlarti.

496
00:32:34,600 --> 00:32:36,875
C'è una nuova svolta
nel caso Baratto.

497
00:32:37,000 --> 00:32:39,833
Hanno trovato qualcosa?
nella sua macchina?

498
00:32:39,960 --> 00:32:41,439
No.

499
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
Nella sua testa.

500
00:32:46,280 --> 00:32:49,192
Una cosa piccola e ostile.

501
00:32:50,240 --> 00:32:52,879
Vorrei essere sincero, signor Cornelius.

502
00:32:53,000 --> 00:32:55,036
Non sto facendo molti progressi
in questa faccenda.

503
00:32:55,160 --> 00:32:57,958
Lo sai che sono scettico...

504
00:32:58,080 --> 00:33:00,799
...ma quando sei bloccato,
i mendicanti non possono scegliere.

505
00:33:04,040 --> 00:33:06,713
Se ti concentri su questo oggetto...

506
00:33:06,840 --> 00:33:11,152
...cosa vedi?
potrebbe aiutarmi?

507
00:33:17,720 --> 00:33:19,039
Un uomo.

508
00:33:19,760 --> 00:33:23,275
Il suo volto è sfocato.

509
00:33:25,480 --> 00:33:27,471
Ora, niente!

510
00:33:27,600 --> 00:33:30,319
Di nuovo la nuvola.
La nuvola oscura.

511
00:33:31,040 --> 00:33:34,794
Copre tutto.
È più forte di me.

512
00:33:34,920 --> 00:33:38,549
Mi minaccia personalmente.
Lo sento.

513
00:33:38,680 --> 00:33:41,478
Ecco perché lo sarei
grato a te...

514
00:33:41,600 --> 00:33:44,990
...se mi tenessi informato
sul caso Barter.

515
00:33:47,440 --> 00:33:50,910
Abbiamo mantenuto il silenzio più assoluto
con la stampa...

516
00:33:51,040 --> 00:33:54,396
...riguardo al fatto che Barter
ha incontrato una morte violenta.

517
00:33:54,520 --> 00:33:58,229
Tuttavia, questo pomeriggio ho ricevuto
una telefonata molto strana.

518
00:33:58,360 --> 00:34:03,639
Un uomo era disposto, in cambio
immunità dai procedimenti giudiziari e una ricompensa...

519
00:34:03,760 --> 00:34:07,673
...per darmi informazioni
su questo ago d'acciaio.

520
00:34:08,760 --> 00:34:12,833
Abbiamo immediatamente determinato la chiamata
proveniva da un telefono pubblico.

521
00:34:12,960 --> 00:34:14,951
Ma il ragazzo
era troppo intelligente.

522
00:34:15,080 --> 00:34:18,277
Quando arrivò l'auto della polizia,
se n'era andato da tempo.

523
00:34:18,400 --> 00:34:23,838
Ma prima di riattaccare,
ha detto che dovrei pensarci.

524
00:34:23,960 --> 00:34:25,916
Mi avrebbe richiamato domani.

525
00:34:27,880 --> 00:34:29,996
Cosa stiamo facendo qui?

526
00:34:30,120 --> 00:34:34,159
Il bunker
dove hanno trovato l'americano.

527
00:34:34,280 --> 00:34:37,829
Sai, l'americano!

528
00:34:37,960 --> 00:34:41,999
-E perché siamo qui?
-Per fare una telefonata.

529
00:34:42,120 --> 00:34:45,271
-Ti piace così tanto fare telefonate.
-Me? Cosa intendi?

530
00:34:45,400 --> 00:34:48,312
Sai. Ti avevo avvertito.

531
00:34:48,440 --> 00:34:51,034
-Al dottore non piace.
-Cosa non gli piace?

532
00:34:51,160 --> 00:34:53,549
-Che fai telefonate.
-Ma non l'ho fatto...

533
00:34:55,360 --> 00:34:56,952
Non l'ho fatto!

534
00:34:59,880 --> 00:35:02,269
-Buongiorno, ispettore.
-Mattina.

535
00:35:02,400 --> 00:35:04,470
Si è fatto piuttosto tardi ieri sera.
Qualche notizia?

536
00:35:04,600 --> 00:35:06,318
Niente di niente.
Tutto era tranquillo.

537
00:35:06,440 --> 00:35:09,352
Il telefono non funzionava,
ma è stato risolto.

538
00:35:09,480 --> 00:35:11,436
-Un uomo della compagnia telefonica...
-Non rispondere!

539
00:35:35,240 --> 00:35:40,394
Sarei disposto ad acquistarlo.
Accetteresti 45000 marchi?

540
00:35:40,520 --> 00:35:44,354
-Ma vale molto di più!
-Diciamo 50000.

541
00:35:44,480 --> 00:35:48,189
-Va bene.
-Vuoi un assegno o contanti?

542
00:35:48,320 --> 00:35:52,313
Contanti. Potrei aver bisogno di partire oggi,
e le banche sono già chiuse.

543
00:35:55,520 --> 00:35:57,272
Avanti.

544
00:35:57,400 --> 00:35:59,277
Sei stato fortunato, ispettore.

545
00:35:59,400 --> 00:36:02,278
Se non fosse per quel gabinetto,
adesso saresti morto come un topo.

546
00:36:03,440 --> 00:36:06,318
Mi servirebbe bene.

547
00:36:10,240 --> 00:36:13,915
Sua moglie è in attesa
il loro primo figlio.

548
00:36:17,760 --> 00:36:21,878
Lentamente ti abitui al fatto
le persone mordono la polvere nella nostra professione.

549
00:36:22,000 --> 00:36:24,309
È tutto come al solito.

550
00:36:26,120 --> 00:36:30,398
-Ed è colpa mia.
-Colpa tua? Perché?

551
00:36:30,520 --> 00:36:32,590
Ieri sono partito
tre pezzi di esca...

552
00:36:32,720 --> 00:36:35,553
...ma la risposta
è arrivato più velocemente di quanto mi aspettassi.

553
00:36:35,680 --> 00:36:40,037
Ma da chi?
Il sensitivo?

554
00:36:40,160 --> 00:36:43,755
L'agente assicurativo?
O la donna?

555
00:36:44,560 --> 00:36:49,111
-Perché non sei onesto con me?
-Non so cosa intendi.

556
00:36:49,240 --> 00:36:52,676
Hai venduto questo pezzo
dei gioielli oggi.

557
00:36:52,800 --> 00:36:56,759
-Mi hai fatto seguire?
-Mi sento responsabile per te.

558
00:36:56,880 --> 00:37:01,158
Hai prenotato i voli oggi
con quattro diverse compagnie aeree...

559
00:37:01,280 --> 00:37:06,229
...per quattro date consecutive,
in quattro città diverse...

560
00:37:06,360 --> 00:37:10,148
...sotto quattro nomi diversi,
nessuno di loro è quello vero.

561
00:37:10,280 --> 00:37:13,431
-Perché?
-Per favore, non chiedere!

562
00:37:16,120 --> 00:37:17,758
Cosa ti minaccia, Marion?

563
00:37:17,880 --> 00:37:20,952
Di cosa avevi così paura?
che volevi porre fine alla tua vita?

564
00:37:21,080 --> 00:37:23,674
Per favore non chiedere.
Per favore, per favore, non chiedere!

565
00:37:23,800 --> 00:37:27,395
Non voglio causarti dolore, Marion,
ma perché non ti lasci aiutare?

566
00:37:27,520 --> 00:37:30,671
Non voglio avere debiti
chiunque, qualunque cosa.

567
00:37:30,800 --> 00:37:35,078
-Non accetterò soldi da te.
-Allora almeno riprenditi questo.

568
00:37:36,440 --> 00:37:40,513
So cosa significa per una donna
rinunciare ai suoi gioielli.

569
00:37:41,680 --> 00:37:44,319
Allora non ho altra scelta
ma mantenerlo.

570
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
Forse il caso ci unirà
di nuovo.

571
00:37:47,120 --> 00:37:49,588
Nel frattempo,
questo pezzo mi ricorderà te.

572
00:37:49,720 --> 00:37:54,316
-Il mio aereo parte domani.
-Domani, già?

573
00:37:54,440 --> 00:37:57,079
Mi faresti un grande favore
prima di separarci?

574
00:37:57,200 --> 00:37:58,952
Se posso, volentieri, ovviamente.

575
00:37:59,080 --> 00:38:01,275
Quindi trascorriamo la nostra ultima serata
con me.

576
00:38:01,400 --> 00:38:04,517
Devi distrarti
per ritrovare la gioia di vivere.

577
00:38:04,640 --> 00:38:07,029
Devi uscire
e vedere persone felici.

578
00:38:07,160 --> 00:38:08,388
Hai bisogno di sentire le risate
e musica.

579
00:38:35,360 --> 00:38:38,591
Alla prossima fortunata coincidenza
che ci unirà.

580
00:38:40,040 --> 00:38:43,271
Preoccupazioni e preoccupazioni quotidiane
deve essere registrato con il cappotto.

581
00:38:43,400 --> 00:38:45,470
Va bene.
Alla prossima fortunata coincidenza.

582
00:38:49,320 --> 00:38:51,550
Musica fantastica, vero?
Ti entra nel sangue.

583
00:38:51,680 --> 00:38:53,750
Sono uno Scorpione.
Bruciano di passione.

584
00:38:53,880 --> 00:38:55,996
Cosa siete, signora?
Una Bilancia?

585
00:38:56,120 --> 00:38:59,157
No, sono un Sagittario.

586
00:38:59,280 --> 00:39:00,633
Dritto al cuore!

587
00:39:00,760 --> 00:39:03,832
-Vuoi ballare?
-Oh, sì!

588
00:39:08,480 --> 00:39:10,391
Ti piace ballare?

589
00:39:10,520 --> 00:39:13,956
Mi piaceva ballare,
molto tempo fa.

590
00:39:15,200 --> 00:39:19,512
Lo sai, credo che tu lo sia
una persona allegra per natura.

591
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
Lo ero
molto felice e allegro.

592
00:39:22,000 --> 00:39:25,959
-Mi piaceva ridere.
-Perché non ci riprovi?

593
00:39:28,440 --> 00:39:31,910
Vedere? Molto meglio.
Vieni e balla con me.

594
00:39:40,680 --> 00:39:44,559
Non ho fatto bene a trascinarti fuori?
del tuo umore da fine del mondo?

595
00:39:44,680 --> 00:39:46,557
Sì, forse.

596
00:39:52,800 --> 00:39:55,189
Balli magnificamente.

597
00:39:55,880 --> 00:39:58,599
Vedere? Lo sei
una persona diversa adesso.

598
00:40:00,160 --> 00:40:03,436
Marion, vieni a Parigi
con me domani.

599
00:40:03,560 --> 00:40:06,632
A Parigi?
Non posso andare a Parigi.

600
00:40:06,760 --> 00:40:10,673
Non fraintendermi. Non sono un puritano.
Mi piacerebbe farlo.

601
00:40:10,800 --> 00:40:14,713
-Ma non posso andarmene adesso.
-Perché no?

602
00:40:14,840 --> 00:40:18,799
Non sono libero. Sono sposato.

603
00:40:18,920 --> 00:40:22,993
-Ami tuo marito?
-Lo odio.

604
00:40:59,240 --> 00:41:01,629
Quando la signora
chi è appena uscito ritorna...

605
00:41:01,760 --> 00:41:03,796
...per favore, dille che torno subito.

606
00:41:21,280 --> 00:41:23,555
Porta una pistola
in una fondina da spalla.

607
00:41:23,680 --> 00:41:25,591
-Sei sicuro?
-Assolutamente.

608
00:41:25,720 --> 00:41:28,109
Sono tutto nero e blu
dal premere contro di esso.

609
00:41:28,240 --> 00:41:31,198
Non hai mai considerato
divorzio?

610
00:41:31,320 --> 00:41:34,392
Sì, spesso, ma mio marito
non mi lascerà mai andare.

611
00:41:34,520 --> 00:41:37,637
Il denaro può vincere
molti ostacoli.

612
00:41:37,760 --> 00:41:41,150
Non nel mio caso.
Il denaro non può aiutarmi.

613
00:41:41,280 --> 00:41:43,635
<i>Ma non parliamo di me.</i>

614
00:41:43,760 --> 00:41:46,274
<i>Parlami di te,</i>
<i>sulla tua vita.</i>

615
00:41:46,400 --> 00:41:49,756
<i>Non è molto interessante.</i>
<i>Affari, conferenze.</i>

616
00:41:49,880 --> 00:41:54,271
<i>-E le donne?</i>
<i>-Sì. Ma solo di sfuggita.</i>

617
00:41:54,400 --> 00:41:57,597
<i>Sai, quando qualcuno vive</i>
<i>per il suo lavoro tanto quanto me... .</i>

618
00:41:57,720 --> 00:42:00,188
<i>... riunioni del consiglio, riunioni del personale,</i>
<i>riunioni di lavoro.. .</i>

619
00:42:00,320 --> 00:42:04,279
<i>Vivo praticamente sugli aerei</i>
<i>e sale conferenze.</i>

620
00:42:04,400 --> 00:42:10,589
<i>C'è spazio solo per brevi piaceri</i>
<i>e non molto altro.</i>

621
00:42:10,720 --> 00:42:15,350
<i>-È molto triste.</i>
<i>-Non si può avere tutto.</i>

622
00:42:15,480 --> 00:42:18,870
<i>Signor Travers? Scusate.</i>
<i>Abbiamo appena ricevuto questo.</i>

623
00:42:22,400 --> 00:42:24,595
-E l'assegno?
- Ce l'hanno ancora gli avvocati.

624
00:42:24,720 --> 00:42:26,995
-Annullalo subito.
-Sì, signore.

625
00:42:28,040 --> 00:42:30,918
Vedi?
Nemmeno tu puoi rilassarti.

626
00:42:31,040 --> 00:42:33,235
Pochi minuti fa,
quando stavamo ballando...

627
00:42:33,360 --> 00:42:35,715
...credevo di poterlo fare
scappare da me stesso.

628
00:42:35,840 --> 00:42:38,115
Ma non posso. Nessuno può.

629
00:42:38,240 --> 00:42:40,037
Dobbiamo tutti seguirlo
il nostro percorso.

630
00:42:42,160 --> 00:42:44,515
No, porterei solo te
sfortuna.

631
00:42:44,640 --> 00:42:47,837
Se solo tutto questo fosse successo
tre anni fa, bene.

632
00:42:47,960 --> 00:42:49,712
Ma ora è solo autoinganno.

633
00:42:49,840 --> 00:42:53,276
Mi dispiace spoilerare
questa bella serata per te.

634
00:42:55,080 --> 00:42:58,789
Per favore, perdonami e dimenticami.
È meglio così.

635
00:42:58,920 --> 00:43:01,673
Mi vuoi davvero?
per dimenticarti?

636
00:43:04,160 --> 00:43:05,718
SÌ.

637
00:43:19,840 --> 00:43:22,274
<i>Radio Londra lo annuncia</i>
<i>centrale nucleare.. .</i>

638
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
<i>... gestito dal Taram Plutonium</i>
<i>La società è stata fatta saltare in aria oggi.</i>

639
00:43:25,360 --> 00:43:27,999
<i>Stabilimento completamente distrutto da un incendio.</i>
<i>Molte vittime.</i>

640
00:43:28,120 --> 00:43:31,669
<i>Popolazione entro un raggio di 10 miglia</i>
<i>evacuato per motivi di sicurezza.</i>

641
00:43:33,560 --> 00:43:36,757
La catastrofe stessa
Non avevo previsto.

642
00:43:36,880 --> 00:43:40,793
Sentivo solo che c'era un'ombra oscura
in bilico sui tuoi piani.

643
00:43:40,920 --> 00:43:43,150
Innanzitutto il vetro rotto
nel bagno...

644
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
...poi il camion
ci siamo quasi scontrati con...

645
00:43:45,960 --> 00:43:47,518
...e ora questo
Questione della Taran Corporation.

646
00:43:47,640 --> 00:43:51,076
Qual è la spiegazione razionale?
per tutto questo?

647
00:43:51,200 --> 00:43:54,158
Il destino me lo ha permesso
incrociare il tuo cammino.

648
00:43:54,280 --> 00:43:57,033
Forse devo proteggerti
da danni futuri.

649
00:43:57,160 --> 00:44:00,436
L'esplosione nello stabilimento di Taran
difficilmente mi è dannoso.

650
00:44:00,560 --> 00:44:04,678
Una transazione commerciale
ciò non si è concretizzato. Questo è tutto.

651
00:44:05,760 --> 00:44:08,957
Intendo la tua vita personale.

652
00:44:15,640 --> 00:44:19,553
Anche se sono cieco,
la luce troppo forte dà fastidio.

653
00:44:19,680 --> 00:44:21,796
Disperde i tuoi pensieri.

654
00:44:22,800 --> 00:44:25,917
Adesso devi concentrarti su di me.

655
00:44:30,360 --> 00:44:34,876
Dovresti andare via.
Lascia questa città.

656
00:44:35,600 --> 00:44:39,036
Qualcosa ha incrociato il tuo cammino...

657
00:44:39,160 --> 00:44:43,039
...e una nuvola scura
incombe su di te.

658
00:44:46,480 --> 00:44:49,631
Vedo una figura.

659
00:44:49,760 --> 00:44:52,558
È molto sfocato.

660
00:44:52,680 --> 00:44:54,591
Un animale.

661
00:44:54,720 --> 00:44:58,349
-E una donna?
-Forse.

662
00:44:58,480 --> 00:45:02,155
Non riesco a penetrare del tutto
l'oscurità.

663
00:45:03,840 --> 00:45:06,718
Ma una cosa vedo.

664
00:45:06,840 --> 00:45:08,398
Hai salvato una vita...

665
00:45:09,720 --> 00:45:14,032
...ed è proprio questa vita
che ti minaccia di pericolo...

666
00:45:14,840 --> 00:45:16,239
...e la morte.

667
00:45:16,360 --> 00:45:20,672
Non può semplicemente inventarsi il fatto
ha prenotato quattro biglietti aerei...

668
00:45:20,800 --> 00:45:23,075
...anche se lo ha fatto sotto falsi nomi.

669
00:45:23,200 --> 00:45:24,952
Non capisco.

670
00:45:25,080 --> 00:45:29,073
Prendete nota: inchiesta dell'Interpol.

671
00:45:29,200 --> 00:45:32,476
Lo fa l'agente assicurativo Mistelzweig
lavorare davvero per i Lloyd's di Londra...

672
00:45:32,600 --> 00:45:36,388
...e Assurance la Paix Parigi
e tutte le altre società?

673
00:45:37,880 --> 00:45:43,716
Ispettore, la signora Menil ha appena cancellato
tutte e quattro le prenotazioni dei voli.

674
00:45:45,400 --> 00:45:48,358
Interessante.

675
00:45:48,480 --> 00:45:49,993
Esce con l'americano...

676
00:45:50,120 --> 00:45:53,476
...e la mattina dopo
cancella i suoi voli.

677
00:45:53,600 --> 00:45:56,717
Eppure non sembrava molto felice
quando salì di sopra.

678
00:45:56,840 --> 00:45:58,831
Interessante.

679
00:45:58,960 --> 00:46:00,439
Ho qualcos'altro per te.

680
00:46:00,560 --> 00:46:04,792
Procurati questo personaggio di Cornelius
ultima dichiarazione dei redditi. Sii discreto al riguardo.

681
00:46:14,040 --> 00:46:16,793
Pronto, signor Cornelius?
Questo è Kras.

682
00:46:17,440 --> 00:46:19,715
No. Nessuna novità, davvero.

683
00:46:21,240 --> 00:46:25,279
<i>L'ha fatto l'uomo che voleva darti</i>
<i>le informazioni riservate ti chiamano?</i>

684
00:46:25,400 --> 00:46:30,713
Non poteva chiamarmi, signor Cornelius.
Vedi, il mio telefono è esploso ieri.

685
00:46:30,840 --> 00:46:32,512
Un piccolo tentativo di omicidio
contro di me.

686
00:46:32,640 --> 00:46:37,350
Un uomo della compagnia telefonica
presumibilmente riparato prima.

687
00:46:37,480 --> 00:46:41,359
<i>Che aspetto aveva quell'uomo?</i>
<i>Puoi descrivermelo?</i>

688
00:46:41,480 --> 00:46:44,517
L'unica persona che poteva farlo
è il mio assistente...

689
00:46:44,640 --> 00:46:47,029
...ma sfortunatamente è morto.

690
00:46:47,160 --> 00:46:49,390
Perché non mi hai avvertito?
prima che accadesse?

691
00:46:49,520 --> 00:46:50,999
<i>Cosa dovrebbe significare?</i>

692
00:46:51,120 --> 00:46:55,272
<i>Stai dicendo che mi volevi</i>
<i>per predire la tua morte? Sei vivo.!</i>

693
00:46:55,400 --> 00:46:58,756
-Ma nel caso del Baratto l'hai fatto!
<i>-Beh, è davvero morto.</i>

694
00:46:58,880 --> 00:47:02,668
<i>Ispettore, percepisco la tua sfiducia.</i>
<i>Sei scettico</i>

695
00:47:02,800 --> 00:47:04,870
<i>Ecco perché vorrei</i>
<i>per convincerti.</i>

696
00:47:05,000 --> 00:47:07,639
<i>Per favore, partecipa a una seduta telepatica</i>
<i>a casa mia stasera.</i>

697
00:47:07,760 --> 00:47:10,752
<i>Scegli tu stesso</i>
<i>le persone a cui vuoi assistere.</i>

698
00:47:10,880 --> 00:47:12,472
<i>Porta chi vuoi.</i>

699
00:47:13,200 --> 00:47:14,792
Credi davvero?
in questa bugia?

700
00:47:14,920 --> 00:47:18,390
Michael, sai che sono un uomo scettico.
Lo sono sempre stato.

701
00:47:18,520 --> 00:47:23,036
Ora, per la prima volta nella mia vita
Vorrei poter credere in qualcuno.

702
00:47:23,160 --> 00:47:26,118
Il sensitivo o la donna?

703
00:47:26,240 --> 00:47:28,276
Dovresti conoscermi meglio,
Michele.

704
00:47:28,400 --> 00:47:33,599
Faccio quello che penso sia giusto.
Nessun sensitivo può cambiarlo.

705
00:47:33,720 --> 00:47:37,429
-Quindi rimani qui?
-SÌ. Oggi volerai a Londra da solo.

706
00:47:37,560 --> 00:47:40,199
Ottieni informazioni su tutte le ripercussioni
della catastrofe...

707
00:47:40,320 --> 00:47:44,313
...specialmente se i piani segreti
perché i razzi furono salvati.

708
00:47:44,440 --> 00:47:47,273
E qualcos'altro, Michael.
Questo puoi farlo subito.

709
00:47:47,400 --> 00:47:51,359
Scegli cinquanta rose
nel negozio di fiori al piano di sotto...

710
00:47:51,480 --> 00:47:54,438
...e falli mandare alla signora Menil,
con questa nota.

711
00:47:54,560 --> 00:47:55,879
Certamente.

712
00:48:07,440 --> 00:48:09,112
Mi scusi, signor Travers.

713
00:48:09,240 --> 00:48:11,708
Posso forse dire una parola?
con te in privato?

714
00:48:11,840 --> 00:48:13,717
Di cosa si tratta?

715
00:48:15,000 --> 00:48:16,797
Riguarda la signora Menil.

716
00:48:21,080 --> 00:48:25,870
Non è mia abitudine intromettermi
negli affari privati dei nostri ospiti...

717
00:48:26,000 --> 00:48:30,516
...ma so che sei interessato
in tutto ciò che riguarda la signora Menil.

718
00:48:30,640 --> 00:48:36,670
Il nostro accesso a lei per la sorveglianza
gli scopi sono purtroppo molto limitati.

719
00:48:37,400 --> 00:48:40,278
Trascorre gran parte della giornata
nella sua suite.

720
00:48:40,400 --> 00:48:45,155
Parla moltissimo al telefono
e riceve anche visitatori.

721
00:48:45,280 --> 00:48:50,479
Ma forse posso rivelare qualcosa
di grande interesse per te.

722
00:48:50,600 --> 00:48:55,355
-Quanto vuoi?
- Dipende interamente da te, ovviamente.

723
00:48:55,480 --> 00:48:59,189
Ma deve essere assolutamente confidenziale.
Potrei perdere il lavoro.

724
00:49:04,880 --> 00:49:06,711
E allora?

725
00:49:06,840 --> 00:49:09,434
Perdonami, ma è già qualcosa
che posso solo mostrarvi...

726
00:49:09,560 --> 00:49:11,869
...se posso disturbarvi
per venire con me.

727
00:49:12,000 --> 00:49:13,911
Non ci vorrà molto.

728
00:49:54,480 --> 00:49:56,516
<i>È proprio qui.</i>

729
00:49:57,400 --> 00:50:00,710
<i>Questa suite è adiacente alle camere</i>
<i>occupato dalla signora Menil</i>

730
00:50:11,360 --> 00:50:13,954
Questa stanza una volta era occupata
da un marito molto geloso...

731
00:50:14,080 --> 00:50:15,718
...la cui moglie era rimasta
proprio accanto.

732
00:50:15,840 --> 00:50:18,718
Non era mai sicuro se
gli era fedele oppure no...

733
00:50:18,840 --> 00:50:23,516
...così l'ho aiutato
con questo piccolo setup.

734
00:50:23,640 --> 00:50:27,997
Un bel giorno,
l'ha colta sul fatto.

735
00:50:30,760 --> 00:50:35,038
Qui puoi vedere e sentire tutto,
ma dall'altra parte, non puoi.

736
00:50:35,160 --> 00:50:37,230
Vado ad accendermi
l'altoparlante.

737
00:50:52,000 --> 00:50:55,549
Incredibile, vero? D'altra parte,
è solo uno specchio normale.

738
00:50:56,520 --> 00:50:59,751
Per favore aiutami a vestirmi.

739
00:51:07,840 --> 00:51:10,070
Per favore, vedi chi è.

740
00:51:12,200 --> 00:51:14,350
Queste rose sono per la signora.

741
00:51:31,840 --> 00:51:36,231
Belle rose.
Prendo subito un vaso.

742
00:52:11,200 --> 00:52:13,270
Bene, l'ho promesso
troppo, signor Travers?

743
00:52:13,400 --> 00:52:17,393
Spegnilo! È spregevole
origliare gente del genere.

744
00:52:17,520 --> 00:52:19,750
Spegnilo!

745
00:52:19,880 --> 00:52:24,795
Non si preoccupi, signor Berg.
Ti pagherò per questo segreto.

746
00:52:24,920 --> 00:52:29,118
In modo che nessun altro possa abusarne,
prenota questa suite per me.

747
00:52:29,240 --> 00:52:32,152
Dì alla receptionist che è per alcuni
partner commerciali che aspetto.

748
00:52:32,280 --> 00:52:34,157
Naturalmente, signor Travers.

749
00:52:45,640 --> 00:52:47,119
SÌ?

750
00:52:47,240 --> 00:52:50,915
Posso ricordartelo?
abbiamo ancora un appuntamento?

751
00:52:51,040 --> 00:52:55,875
Vorrei che tu partecipassi
una posizione telepatica con me.

752
00:52:56,000 --> 00:52:57,592
Sì, signora.

753
00:52:57,720 --> 00:53:00,871
Con un sensitivo, alle 20:30.

754
00:53:01,000 --> 00:53:02,831
Lo apprezzerei molto
vederti lì.

755
00:53:02,960 --> 00:53:07,511
Salve, ispettore. È un brutto momento?
Dovrei...

756
00:53:07,640 --> 00:53:10,871
Non lasciare l'hotel.
Ti chiamo più tardi.

757
00:53:13,200 --> 00:53:16,431
Va tutto bene in questo posto?
Sembra così... così fatiscente.

758
00:53:16,560 --> 00:53:19,757
Avevi ragione l'altro giorno,
Signor Mistelzweig.

759
00:53:19,880 --> 00:53:22,440
Qualcuno aveva intenzione di uccidermi
al cielo.

760
00:53:23,600 --> 00:53:26,114
-Forse dovrei...
-No, no, no.

761
00:53:26,240 --> 00:53:28,800
Non potevi venire
in un momento migliore. Accomodati.

762
00:53:28,920 --> 00:53:31,275
Ti interessa l'astrologia
e cose del genere, non è vero?

763
00:53:31,400 --> 00:53:34,437
Sì, come principio aziendale.
Lo sai...

764
00:53:34,560 --> 00:53:37,393
-Questa è tua moglie?
-Sì, sì.

765
00:53:37,520 --> 00:53:42,230
Ti piacerebbe partecipare
una posizione interessante con un sensitivo?

766
00:53:42,360 --> 00:53:46,911
-Sono lusingato! Quando?
-Stasera alle 8:30.

767
00:53:47,040 --> 00:53:49,759
Magari possiamo parlare anche di affari.
Porterò mia moglie.

768
00:53:49,880 --> 00:53:52,678
Posso presentarvi mia moglie?
Signor Cornelio.

769
00:53:52,800 --> 00:53:54,313
Molto piacere di conoscerti,
signora.

770
00:53:54,440 --> 00:53:56,271
Questo è il mio assistente, il signor Kaiser.
e il signor Mistelzweig.

771
00:53:56,400 --> 00:53:59,551
Hieronymus B. Mistelzweig.
La ''B'' sta per pancia.

772
00:53:59,680 --> 00:54:02,717
Assicurazioni generali: vita, infortuni,
smarrimento bagagli, salute...

773
00:54:02,840 --> 00:54:06,389
incendio, grandine, furto e furto con scasso.

774
00:54:06,520 --> 00:54:09,637
E' molto interessato
nell'occulto, in particolare nell'astrologia.

775
00:54:09,760 --> 00:54:13,548
Solo in modo molto amatoriale.
Sono un dilettante assoluto.

776
00:54:13,680 --> 00:54:16,433
Ma in effetti oggi c'è il sole
in congiunzione con Nettuno.

777
00:54:16,560 --> 00:54:18,551
Ciò significa acqua,
quindi ci aspetta un temporale.

778
00:54:18,680 --> 00:54:21,035
Avrei dovuto portare
un ombrello, vero?

779
00:54:25,280 --> 00:54:27,874
E' uno splendido animale
sei arrivato lì.

780
00:54:29,480 --> 00:54:33,314
Andiamo, cagnolino.
Lo zio ha qualcosa per te.

781
00:54:33,440 --> 00:54:36,512
Tranquillo, Ferro. Silenzio.

782
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
Non è interessato.
Non accetterà nulla da uno sconosciuto.

783
00:54:53,960 --> 00:54:56,155
Questo è il signor Cornelius,
mia moglie...

784
00:54:56,280 --> 00:54:58,350
...Signor Kaiser, e lo sa già
Signor Mistelzweig.

785
00:54:58,480 --> 00:55:01,472
-Spero di non essere in ritardo.
-Niente affatto, signora.

786
00:55:01,600 --> 00:55:04,797
Per favore, sediamoci tutti.
È molto informale.

787
00:55:20,840 --> 00:55:26,631
Per favore... concentrati su di me adesso.

788
00:55:33,560 --> 00:55:38,190
Ho difficoltà
concentrandosi.

789
00:55:38,320 --> 00:55:41,039
Qualcosa sta interferendo
con me.

790
00:55:41,160 --> 00:55:43,515
Non è il temporale.

791
00:55:44,520 --> 00:55:47,239
-Ispettore.
-SÌ?

792
00:55:47,360 --> 00:55:49,954
Ti dispiacerebbe
se ci scambiassimo di posto?

793
00:55:50,080 --> 00:55:52,389
Affatto.

794
00:55:53,280 --> 00:55:55,999
-Mi scusi!
-Nessun problema.

795
00:55:56,120 --> 00:55:58,475
Spero che i miei sigari
sopravvissuto intatto.

796
00:55:59,440 --> 00:56:03,797
Lo sospettavo: Saturno in 11 a
casa, un piccolo incidente tra amici.

797
00:56:06,800 --> 00:56:08,677
Mi scusi.

798
00:56:11,680 --> 00:56:14,035
Cominciamo.

799
00:56:26,320 --> 00:56:31,997
Qualcuno di noi è venuto qui
con l'intento di ingannare.

800
00:56:33,400 --> 00:56:37,188
Vedo la mano di una donna
e un anello.

801
00:56:37,320 --> 00:56:41,029
Un anello che non appartiene
su quella mano.

802
00:56:41,160 --> 00:56:46,553
Un tragico destino strappò a questa donna
l'uomo che amava.

803
00:56:47,320 --> 00:56:50,437
Una nuvola oscura
incombe sull'uomo.

804
00:56:51,600 --> 00:56:53,113
L'immagine è sfocata.

805
00:56:53,240 --> 00:56:58,439
Una macchina, con l'uomo
al volante.

806
00:56:58,560 --> 00:57:00,516
È morto.

807
00:57:00,640 --> 00:57:03,473
Pietro Baratto.

808
00:57:03,600 --> 00:57:08,230
Una persona qui lo ha visto
prima di morire...

809
00:57:09,200 --> 00:57:14,832
...e una persona qui
vendicherà la sua morte.

810
00:57:14,960 --> 00:57:18,475
Non sarà un compito facile.

811
00:57:18,600 --> 00:57:22,115
La nuvola oscura è onnipotente.

812
00:57:22,240 --> 00:57:27,633
Si riunisce e si avvicina
sempre più vicino!

813
00:57:28,320 --> 00:57:32,029
No, non è una nuvola.

814
00:57:32,160 --> 00:57:34,355
È una faccia.

815
00:57:35,120 --> 00:57:37,680
Il volto di un uomo morto.

816
00:57:39,200 --> 00:57:42,351
No, è vivo.

817
00:57:43,720 --> 00:57:47,395
Mabus. Dottor Mabuse.

818
00:57:48,440 --> 00:57:52,672
Adesso non c'è più.
La nuvola nera è tornata.

819
00:57:52,800 --> 00:57:55,109
Vicino, molto vicino.

820
00:57:56,560 --> 00:58:00,519
È qui!
È sospeso...

821
00:58:00,640 --> 00:58:03,393
Kras!
Allontanati dalla finestra!

822
00:58:07,040 --> 00:58:08,632
Spegni le luci!

823
00:58:26,160 --> 00:58:28,754
Il colpo proveniva da uno dei due
il tetto o la soffitta di quella casa.

824
00:58:28,880 --> 00:58:30,916
Kaiser, forse possiamo ancora farlo
prendi il ragazzo!

825
00:58:33,720 --> 00:58:35,233
Non resterò qui
più.

826
00:58:35,360 --> 00:58:37,715
Per favore, mi porteresti?
ritorno in albergo?

827
00:58:37,840 --> 00:58:39,637
Per favore, non lasciarmi
qui da solo.

828
00:58:39,760 --> 00:58:42,069
Il pericolo è passato.

829
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
Mi dispiace per questa svolta degli eventi.

830
00:58:44,240 --> 00:58:48,472
Forse qualche rinfresco
ti aiuterà a riprenderti dallo shock.

831
00:58:55,840 --> 00:58:57,796
Signor Cornelio...

832
00:59:00,600 --> 00:59:05,515
Ammiro il tuo dono psichico.
Davvero, è stato favoloso! Sorprendente!

833
00:59:06,320 --> 00:59:09,835
A proposito, qual era quello strano nome?
hai menzionato?

834
00:59:13,560 --> 00:59:17,189
Non ricordo.
Non ho alcun controllo in questo stato.

835
00:59:17,320 --> 00:59:18,799
Non importa davvero.

836
00:59:18,920 --> 00:59:21,275
A proposito,
solo tra me e te...

837
00:59:21,400 --> 00:59:25,791
...lo fa l'ispettore Kras
hai la possibilità di vivere molto più a lungo?

838
00:59:25,920 --> 00:59:28,388
Non sono onnisciente,
Signor Mistelzweig.

839
00:59:28,520 --> 00:59:30,192
Beh, vuole comprare
assicurazione sulla vita da parte mia...

840
00:59:30,320 --> 00:59:33,278
...e lo apprezzerei
alcuni suggerimenti.

841
00:59:33,400 --> 00:59:37,359
Non faccio affari
con la vita di altre persone.

842
00:59:37,480 --> 00:59:39,232
Ovviamente no.
Ti prego, perdonami.

843
00:59:39,360 --> 00:59:41,271
Era solo un pensiero.

844
00:59:41,400 --> 00:59:45,916
A proposito, hai notato?
che è risuonato lo sparo...

845
00:59:46,040 --> 00:59:50,477
...proprio come il tuo orologio a pendolo
colpito per la prima volta.

846
00:59:50,600 --> 00:59:54,070
-È accurato?
-Immagino di sì.

847
00:59:54,200 --> 00:59:57,317
No, l'orologio è esattamente
un minuto veloce.

848
00:59:57,440 --> 00:59:59,158
Ecco, vedi?

849
01:00:00,520 --> 01:00:05,036
Ti prego, perdonami.
Dimenticavo. Sei cieco.

850
01:00:05,160 --> 01:00:08,152
Ma non credi
che questo ritardo di un minuto...

851
01:00:08,280 --> 01:00:11,192
...potrebbe aver salvato
la vita dell'ispettore?

852
01:00:12,000 --> 01:00:14,389
Ebbene, ispettore?
Cosa hai trovato?

853
01:00:14,520 --> 01:00:15,999
Niente.

854
01:00:16,120 --> 01:00:18,918
Il mio assistente sta ancora cercando
per indizi...

855
01:00:19,040 --> 01:00:21,110
...ma l'uomo se n'è andato da tempo,
ovviamente.

856
01:00:21,240 --> 01:00:23,834
Cornelius, non ne ho avuto la possibilità
per ringraziarti.

857
01:00:23,960 --> 01:00:26,190
Ma per il tuo avvertimento,
Sarei morto adesso.

858
01:00:26,320 --> 01:00:28,834
Il proiettile ha colpito la sedia
esattamente nel posto...

859
01:00:28,960 --> 01:00:31,155
...dove era stata la mia testa.

860
01:00:33,280 --> 01:00:34,952
Strano.

861
01:00:36,160 --> 01:00:38,913
Questo è il secondo tentativo di omicidio
indirizzato a me nelle ultime 48 ore.

862
01:00:39,040 --> 01:00:41,634
Si sbaglia, ispettore.

863
01:00:41,760 --> 01:00:42,749
Perché?

864
01:00:42,880 --> 01:00:46,873
Dimentichi che ero seduto
su quella sedia prima.

865
01:00:47,000 --> 01:00:50,310
Questo tentativo di omicidio
era diretto a me.

866
01:00:54,640 --> 01:00:57,552
Amavo le tue rose
così tanto.

867
01:00:58,320 --> 01:01:02,677
-Come hai ottenuto...?
-Mi sentivo così solo nella mia stanza.

868
01:01:03,480 --> 01:01:07,314
Forse è infantile, ma lo sono sempre
così spaventato dai temporali.

869
01:01:07,440 --> 01:01:09,749
Spero non ti dispiaccia
che sono semplicemente passato.

870
01:01:09,880 --> 01:01:12,758
-La tua porta era aperta.
-Per favore, entra.

871
01:01:14,800 --> 01:01:17,075
Sono davvero la ragione?
hai prolungato il soggiorno?

872
01:01:17,200 --> 01:01:22,035
Volevo chiederti un'altra cosa
prima di tuffarmi di nuovo nel mio lavoro.

873
01:01:22,160 --> 01:01:23,752
SÌ?

874
01:01:23,880 --> 01:01:29,000
-Preferisci il whisky o il cognac?
- Whisky, per favore. Pulito.

875
01:01:30,000 --> 01:01:32,594
-Era questa la domanda?
-NO.

876
01:01:38,520 --> 01:01:40,875
-Saluti.
-Saluti.

877
01:01:42,160 --> 01:01:43,639
E la domanda?

878
01:01:43,760 --> 01:01:46,797
Se fossi disponibile,
mi sposeresti?

879
01:01:50,120 --> 01:01:53,157
Voglio dirtelo
la verità adesso, Henry.

880
01:01:53,280 --> 01:01:55,475
Tutta la verità.

881
01:01:55,600 --> 01:01:59,275
In realtà,
il mio matrimonio è un vero inferno.

882
01:01:59,400 --> 01:02:04,155
Mio marito è sempre stato guidato
da una gelosia quasi patologica.

883
01:02:04,280 --> 01:02:06,669
Ha una disabilità fisica.

884
01:02:07,360 --> 01:02:10,989
È solo un problema al piede.
Non mi ha mai infastidito.

885
01:02:11,120 --> 01:02:14,954
Ma sembra che lo sia
il motivo principale della sua gelosia.

886
01:02:16,160 --> 01:02:19,789
È convinto
che lo sto tradendo.

887
01:02:19,920 --> 01:02:23,469
A volte mi picchiava
per estorcere una confessione...

888
01:02:23,600 --> 01:02:25,079
...ma non c'era niente da confessare.

889
01:02:25,200 --> 01:02:27,395
Questo è motivo di divorzio!

890
01:02:29,160 --> 01:02:32,789
l'ho suggerito spesso
separazione da lui. Molto spesso.

891
01:02:35,200 --> 01:02:38,670
Ha detto che avrebbe preferito uccidermi
che liberarmi.

892
01:02:38,800 --> 01:02:41,553
L'anno scorso sono semplicemente scappato.

893
01:02:43,120 --> 01:02:45,429
Ero un disastro nervoso.

894
01:02:45,560 --> 01:02:47,994
È stato allora che sono finito
alla clinica del dottor Jordan.

895
01:02:48,120 --> 01:02:50,759
Un vecchio amico della nostra famiglia.

896
01:02:52,120 --> 01:02:54,759
Quando mi sono ripreso un po',
mio marito mi ha riportato a casa...

897
01:02:54,880 --> 01:02:58,759
...e le torture, le minacce e gli abusi
ricominciato tutto daccapo.

898
01:02:59,760 --> 01:03:02,832
Dieci giorni fa,
Ho perso completamente il controllo.

899
01:03:02,960 --> 01:03:05,394
Non mi importava di niente.

900
01:03:06,040 --> 01:03:10,318
Ho preso del veleno
e intendeva ucciderlo...

901
01:03:10,440 --> 01:03:14,069
...ma lo ha scoperto
e mi ha quasi picchiato a morte.

902
01:03:14,200 --> 01:03:17,954
non sapevo cosa fare,
così sono scappato di nuovo.

903
01:03:18,080 --> 01:03:22,153
Solo per allontanarmi da lui.
È così che sono finito al Luxor.

904
01:03:25,160 --> 01:03:26,912
Ma mi ha rintracciato di nuovo.

905
01:03:27,040 --> 01:03:30,476
Ha mandato un telegramma dicendo
se non tornassi subito...

906
01:03:30,600 --> 01:03:32,511
...mi avrebbe denunciato.

907
01:03:32,640 --> 01:03:34,551
Quindi questa è la storia
dietro tutto.

908
01:03:34,680 --> 01:03:38,719
Non vedevo altra via d'uscita
ma per uccidermi.

909
01:03:40,200 --> 01:03:42,873
Quindi ora lo sai
tutta la storia.

910
01:03:43,000 --> 01:03:44,513
Vuoi ancora sposarmi...

911
01:03:44,640 --> 01:03:47,473
...una donna che ci ha provato
avvelenare suo marito?

912
01:03:54,280 --> 01:03:58,319
C'è la signora Menil, signor Travers?
Non c'è risposta nella sua stanza.

913
01:03:59,160 --> 01:04:03,278
-È per te. Professore Giordano.
-Il professore?

914
01:04:05,400 --> 01:04:07,755
SÌ? Questa è Marion.

915
01:04:07,880 --> 01:04:10,872
Che cosa? Quando?

916
01:04:11,440 --> 01:04:14,079
Dio mio!
Dieci minuti fa?

917
01:04:17,240 --> 01:04:19,071
Rimarrai in clinica.

918
01:04:19,200 --> 01:04:21,668
Sì, va bene. Grazie.

919
01:04:21,800 --> 01:04:23,916
Cosa sta succedendo?

920
01:04:24,040 --> 01:04:25,871
Mio marito sta arrivando
all'albergo.

921
01:04:26,000 --> 01:04:29,197
Sarà qui a minuti.
Non deve trovarmi nella tua stanza.

922
01:04:29,320 --> 01:04:31,311
Resta qui.
Sei al sicuro con me.

923
01:04:31,440 --> 01:04:33,874
Non posso trascinarti in questa cosa.
Non conosci Roberto.

924
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
Per favore, lasciami andare!

925
01:04:36,080 --> 01:04:39,231
Se non ti chiamo entro mezz'ora,
vieni nella mia stanza.

926
01:04:41,080 --> 01:04:43,230
-Piove ancora?
-Chiamerò un fattorino...

927
01:04:43,360 --> 01:04:46,397
No, grazie.
Me ne occuperò io stesso.

928
01:05:24,800 --> 01:05:26,472
Che cos'è?
Sono già andato a letto.

929
01:05:26,600 --> 01:05:29,273
Apri la porta
se non vuoi uno scandalo.

930
01:05:29,400 --> 01:05:30,674
Torna domani.

931
01:05:30,800 --> 01:05:33,758
Se non ti apri,
Darò un calcio alla porta.

932
01:05:39,120 --> 01:05:41,839
Questo è tutto, tesoro.
Perché resistere?

933
01:05:44,880 --> 01:05:50,671
Mi dispiace se la mia apparizione improvvisa
ti fa tremare i nervi teneri.

934
01:05:51,640 --> 01:05:55,076
Una donna che ama suo marito
dovrebbe accoglierlo con più gioia.

935
01:05:55,200 --> 01:05:57,430
Più teneramente.

936
01:05:57,560 --> 01:05:59,391
Cosa vuole da me?

937
01:05:59,520 --> 01:06:03,991
Non ne sono ancora sicuro anch'io.
Vedremo.

938
01:06:04,120 --> 01:06:06,918
È stato davvero stupido da parte tua
scappare di nuovo...

939
01:06:07,040 --> 01:06:10,271
...e credere che non ti avrei trovato.

940
01:06:10,400 --> 01:06:12,960
Stupido quanto il tuo tentativo
per avvelenarmi.

941
01:06:13,080 --> 01:06:16,516
Pensavi che non avrei mancato a nessuno
se ci sei riuscito.

942
01:06:17,160 --> 01:06:22,188
Ora, una parola da parte mia
e finirai in prigione.

943
01:06:22,320 --> 01:06:25,312
Ma questa volta non lo farai
liberarsi dai guai così facilmente.

944
01:06:27,000 --> 01:06:28,956
Belle rose.

945
01:06:29,080 --> 01:06:30,957
<i>Da lui, vero?</i>

946
01:06:31,080 --> 01:06:35,358
<i>Dal tuo drammatico tentativo di suicidio</i>
<i>sei apparso su tutti i giornali... .</i>

947
01:06:35,480 --> 01:06:36,959
<i>... tu e il tuo nuovo amante.</i>

948
01:06:37,080 --> 01:06:40,470
Devi essere grato
al tuo salvatore.

949
01:06:40,600 --> 01:06:46,914
Questo è meglio espresso
con qualche tenera carezza, vero?

950
01:06:47,040 --> 01:06:48,837
Animale!

951
01:06:54,280 --> 01:06:55,269
Là!

952
01:06:56,920 --> 01:06:59,753
Questo addolora il tuo cuoricino?
Lo ami, vero?

953
01:06:59,880 --> 01:07:01,154
Sì, lo amo!

954
01:07:01,280 --> 01:07:04,033
Lo amo tanto quanto odio te.
Mi senti?

955
01:07:04,160 --> 01:07:06,720
Non mi pento per un secondo
che volevo ucciderti.

956
01:07:06,840 --> 01:07:08,876
Non sei umano.
Sei una bestia!

957
01:07:11,400 --> 01:07:14,597
Non così in fretta, tesoro.
Non così in fretta.

958
01:07:14,720 --> 01:07:17,154
Vediamo se il signore
dall'America...

959
01:07:17,280 --> 01:07:21,637
...ti vorrà ancora a letto
con la faccia tagliata.

960
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
Sparagli!

961
01:07:51,360 --> 01:07:53,430
<i>-Come sei arrivato qui?</i>
<i>-Attraverso lo specchio.</i>

962
01:07:53,560 --> 01:07:56,199
<i>Il detective... .</i>
<i>Ti spiegherò tutto.</i>

963
01:08:01,160 --> 01:08:04,914
Pensi che qualcuno
hai sentito la sparatoria?

964
01:08:05,040 --> 01:08:06,871
Aspettare.

965
01:08:22,120 --> 01:08:24,998
-Non c'è nessuno fuori.
-Chiamerò il dottor Jordan.

966
01:08:25,120 --> 01:08:28,556
Deve venire subito.
Forse può ancora salvare Roberto.

967
01:08:35,960 --> 01:08:38,554
Questa è Marion, professore.
Per favore, vieni subito.

968
01:08:38,680 --> 01:08:41,114
Qualcosa di terribile
è successo.

969
01:08:41,240 --> 01:08:46,155
Forse puoi ancora aiutarlo.
Grazie.

970
01:08:46,280 --> 01:08:47,679
Sta arrivando.

971
01:08:51,640 --> 01:08:55,030
-Dov'è il mio cognac?
-Qui. Non sapevo se saresti tornato.

972
01:08:55,160 --> 01:08:58,675
Un agente assicurativo
ritorna sempre.

973
01:09:00,600 --> 01:09:02,909
Piove a dirotto.

974
01:09:03,760 --> 01:09:05,478
Salute.

975
01:09:06,600 --> 01:09:09,398
Non butteresti fuori un cane
con questo tempo.

976
01:09:26,680 --> 01:09:29,877
Dottor Giordano.
Grazie a Dio sei qui.

977
01:09:30,000 --> 01:09:32,878
-Gli ho sparato.
-Devo dirglielo, professore...

978
01:09:33,000 --> 01:09:34,797
Credimi, è stata legittima difesa.

979
01:09:34,920 --> 01:09:37,878
Il coltello è ancora lì
a terra.

980
01:10:04,840 --> 01:10:06,398
E' morto.

981
01:10:06,520 --> 01:10:09,637
Non volevo ucciderlo!

982
01:10:09,760 --> 01:10:11,398
Per favore aiutami, professore.

983
01:10:11,520 --> 01:10:14,592
Devi aiutarmi
fuori da questo pasticcio!

984
01:10:14,720 --> 01:10:17,553
Per favore, Marion, calmati.
Fammi pensare.

985
01:10:17,680 --> 01:10:21,753
-Professore, in parte ho colpa...
- La colpa è anch'io, signor Travers.

986
01:10:21,880 --> 01:10:27,193
Sapevo quanto fosse pericoloso quest'uomo.
Forse se fossi venuto subito...

987
01:10:29,520 --> 01:10:33,399
La cosa più importante adesso è questa
la polizia non lo scopre.

988
01:10:33,520 --> 01:10:38,913
Avevo il parcheggio delle ambulanze su un lato
strada, per evitare di attirare l'attenzione.

989
01:10:39,720 --> 01:10:43,110
Se solo potessimo prendere il cadavere
fuori dall'albergo...

990
01:10:43,240 --> 01:10:45,595
Un grave attacco cardiaco deve essere trattato
immediatamente in ospedale.

991
01:10:45,720 --> 01:10:50,999
Più tardi, potrei completare la morte
certificato con scritto "infarto".

992
01:10:51,120 --> 01:10:53,680
Ma come lo prendiamo?
fuori dall'albergo?

993
01:10:53,800 --> 01:10:57,918
Il detective dell'hotel farà qualsiasi cosa
per soldi. Inoltre, mi deve uno.

994
01:10:58,040 --> 01:11:01,669
E ora è ora di andare a dormire
nel mio letto vuoto.

995
01:11:04,480 --> 01:11:06,232
-Salute.
-Grazie.

996
01:11:06,360 --> 01:11:08,669
Avresti un impermeabile in più?
Ho dimenticato il mio.

997
01:11:08,800 --> 01:11:12,110
Ne ho uno vecchio laggiù.
Te lo procurerò.

998
01:11:19,560 --> 01:11:23,189
-Qui. Andrà bene?
-Sì, grazie.

999
01:11:23,320 --> 01:11:26,118
-Lo riporterò domani.
-Va bene.

1000
01:11:26,240 --> 01:11:28,151
-Buona notte.
-Buonanotte, signor Mistelzweig.

1001
01:11:28,280 --> 01:11:33,070
È solo un piccolo infarto, signora.
Per favore, non allarmarti.

1002
01:11:33,200 --> 01:11:37,239
Qualche giorno di riposo nella mia clinica
e si riprenderà.

1003
01:11:37,360 --> 01:11:39,351
Inizialmente ne avrà bisogno
per prendersela comoda, ovviamente.

1004
01:11:39,480 --> 01:11:44,429
Niente di sconvolgente. Niente affari.
Dovrà mettere se stesso al primo posto adesso.

1005
01:11:44,560 --> 01:11:47,120
5000 dollari in contanti se ci aiuti,
Signor Berg.

1006
01:11:47,240 --> 01:11:49,071
Non vogliamo alcun trambusto
sui giornali.

1007
01:11:49,200 --> 01:11:51,350
Naturalmente, signor Travers.

1008
01:11:51,480 --> 01:11:56,634
Non è nell'interesse dell'hotel
per creare scalpore in caso di malore improvviso.

1009
01:11:56,760 --> 01:11:59,911
Come possiamo catturare il signor Menil?
all'ambulanza senza essere visto?

1010
01:12:00,040 --> 01:12:02,190
È facile.
Usiamo il montacarichi.

1011
01:12:02,320 --> 01:12:03,958
E lo specchio rotto?

1012
01:12:04,080 --> 01:12:07,356
Lo risolverò entro un'ora.
Sveglierò l'addetto alla manutenzione.

1013
01:12:07,480 --> 01:12:09,118
Vive in albergo.
È il mio amico più caro.

1014
01:12:52,000 --> 01:12:55,709
Niente sirene, niente lampeggianti.
Non vogliamo alcuna attenzione.

1015
01:12:56,240 --> 01:12:57,639
Ti seguirò in macchina.

1016
01:12:57,760 --> 01:13:00,115
Ho conosciuto il professor Jordan
fin da quando ero bambino.

1017
01:13:00,240 --> 01:13:01,958
Sapevo che avrebbe fatto qualsiasi cosa per me.

1018
01:13:02,080 --> 01:13:04,150
Ma se avessimo detto
che hai sparato con la pistola...

1019
01:13:04,280 --> 01:13:07,317
Pensare che mi sto nascondendo
dietro una donna...

1020
01:13:07,440 --> 01:13:09,715
Mi sono sempre preso la responsabilità
per le mie azioni.

1021
01:13:09,840 --> 01:13:12,673
Se non fosse stato così veloce,
Avrei sparato.

1022
01:13:12,800 --> 01:13:17,112
Ma tutto questo non è fuori questione?
Mi hai salvato la vita per la seconda volta.

1023
01:13:17,240 --> 01:13:18,958
Comunque.

1024
01:13:23,000 --> 01:13:26,470
Due ore fa, in questa stanza...

1025
01:13:26,600 --> 01:13:29,876
...mi hai chiesto se
Ti sposerei se fossi libero.

1026
01:13:31,200 --> 01:13:33,191
E ora sono libero.

1027
01:13:43,840 --> 01:13:48,994
Ha funzionato bene ancora una volta,
proprio come aveva previsto il medico.

1028
01:13:49,120 --> 01:13:50,997
Precisamente.

1029
01:13:51,840 --> 01:13:53,319
NO!

1030
01:14:05,360 --> 01:14:08,477
Che cosa? Che cos'è?

1031
01:14:08,600 --> 01:14:13,276
L'auto di pattuglia 8 ha rilevato un incendio
all'ultimo piano di una casa bombardata.

1032
01:14:13,400 --> 01:14:14,879
C'è un cadavere
in una delle stanze.

1033
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Mi svegli per questo?

1034
01:14:16,520 --> 01:14:20,149
Franke è di turno notturno adesso.
Lasciami dormire.

1035
01:14:20,280 --> 01:14:21,952
Che cos'è?

1036
01:14:24,200 --> 01:14:26,270
Un trasmettitore segreto?

1037
01:14:26,400 --> 01:14:29,119
Documenti della polizia sul dottor Mabuse?

1038
01:14:38,560 --> 01:14:41,870
Posto strano. Nessun segno sulla porta.
Niente.

1039
01:14:42,000 --> 01:14:47,757
Quando abbiamo visto l'incendio dalla strada
il mio compagno ha detto: "Non vive nessuno lì".

1040
01:14:47,880 --> 01:14:50,792
Poi abbiamo trovato il corpo.

1041
01:14:58,880 --> 01:15:01,792
Sembra che sia stato colpito al petto
dritto al cuore.

1042
01:15:01,920 --> 01:15:04,388
Prima lo hanno ucciso e poi
hanno provato a bruciare il posto.

1043
01:15:04,520 --> 01:15:07,557
Abbiamo abbassato le tende
e innaffiò il divano con acqua.

1044
01:15:07,680 --> 01:15:10,148
Siamo riusciti
per calpestare il resto.

1045
01:15:11,600 --> 01:15:14,160
-Qualche documento d'identità? Qualche documento?
-Niente.

1046
01:15:27,720 --> 01:15:31,998
È carino da parte tua dedicare del tempo a me
così presto la mattina, signor Cornelius.

1047
01:15:32,120 --> 01:15:36,318
Ero nel quartiere
e ho pensato di fare un salto.

1048
01:15:36,440 --> 01:15:40,433
Non è il cagnolino
qui oggi?

1049
01:15:40,560 --> 01:15:43,552
Un controllo di routine dal veterinario.
Niente di straordinario.

1050
01:15:43,680 --> 01:15:45,591
Cosa posso fare per te,
Signor Mistelzweig?

1051
01:15:45,720 --> 01:15:50,111
Ebbene, ho pensato: "Forse puoi".
fare affari con il signor Cornelius.''

1052
01:15:50,240 --> 01:15:52,037
Con me? Attività commerciale?

1053
01:15:52,160 --> 01:15:55,470
Non preoccuparti.
Non voglio assicurarti.

1054
01:15:55,600 --> 01:15:57,272
Voglio solo...

1055
01:15:57,400 --> 01:15:58,992
-Ti dispiace se fumo?
-Per favore.

1056
01:15:59,120 --> 01:16:01,680
Lo so, è una mia cattiva abitudine, ma...

1057
01:16:03,720 --> 01:16:06,234
Ti ho spaventato?

1058
01:16:06,360 --> 01:16:10,239
ti ho spodestato, per così dire,
in questa farsa.

1059
01:16:10,360 --> 01:16:14,273
Sai, questo stratagemma del cieco
è davvero fantastico.

1060
01:16:14,400 --> 01:16:16,789
Sì, davvero.

1061
01:16:16,920 --> 01:16:20,993
Quando ti togli gli occhiali da sole
e guardare lontano...

1062
01:16:21,120 --> 01:16:24,237
Molto attraente. Davvero elegante.

1063
01:16:24,960 --> 01:16:28,157
E le lenti a contatto,
come in un film horror americano.

1064
01:16:29,320 --> 01:16:31,515
Vieni adesso!

1065
01:16:31,640 --> 01:16:34,108
Non fare niente di stupido.

1066
01:16:35,080 --> 01:16:38,755
Il telefono squillerà presto.
Un mio amico.

1067
01:16:38,880 --> 01:16:41,394
Mi sono preso la libertà di darglielo
il tuo numero di telefono...

1068
01:16:41,520 --> 01:16:44,717
...solo per precauzione
in modo che non accada nulla.

1069
01:16:47,280 --> 01:16:49,953
Cosa vuole da me?

1070
01:16:50,080 --> 01:16:54,710
Voglio entrare in affari con te.
Cinquanta e cinquanta.

1071
01:16:54,840 --> 01:16:58,549
Durante la seduta del giorno prima
ieri ho avuto questa idea.

1072
01:16:58,680 --> 01:17:03,515
Sai, le persone sono così spaventate
quando si tratta di assicurazioni.

1073
01:17:03,640 --> 01:17:07,872
Se tu, con la tua chiaroveggenza,
consigliare loro di proteggere le loro famiglie...

1074
01:17:08,000 --> 01:17:10,878
...poi verranno tutti di corsa
per me, vedi?

1075
01:17:11,760 --> 01:17:16,072
E' lui.
Sì, sono ancora qui.

1076
01:17:16,200 --> 01:17:19,192
No, non ancora per molto.
Ancora qualche minuto.

1077
01:17:19,320 --> 01:17:22,039
Mi metterò in contatto, sì.

1078
01:17:22,160 --> 01:17:24,833
Niente polizia, non preoccuparti.

1079
01:17:24,960 --> 01:17:26,791
A proposito, questo personaggio di Kras...

1080
01:17:26,920 --> 01:17:31,516
Non ti sei chiesto perché lo avrebbe fatto
trascinarmi al tuo posto?

1081
01:17:31,640 --> 01:17:33,790
Vuole tenermi d'occhio.

1082
01:17:33,920 --> 01:17:37,515
Ho fatto del tempo. Cinque anni.

1083
01:17:37,640 --> 01:17:41,792
Frode assicurativa.
Ho imparato molto da allora.

1084
01:17:41,920 --> 01:17:45,913
E noi due usciremo fuori
oltre a quel Kras, giusto?

1085
01:17:46,040 --> 01:17:50,477
Pensaci bene, Cornelius.
Cinquanta e cinquanta.

1086
01:17:50,600 --> 01:17:55,355
Il proiettile che ha colpito il sensitivo
sedia e la pallottola nel cadavere...

1087
01:17:55,480 --> 01:17:57,675
...sono dello stesso calibro
e hanno gli stessi segni di rigatura.

1088
01:17:57,800 --> 01:18:01,395
Vengono chiaramente
dalla stessa pistola.

1089
01:18:01,520 --> 01:18:05,354
Molto interessante.
Grazie mille.

1090
01:18:07,240 --> 01:18:09,913
-Qualche notizia da Mistelzweig?
-No, gli è stato chiesto di venire alle 23:00.

1091
01:18:10,040 --> 01:18:14,079
Ma la risposta dell’Interpol è appena arrivata.
Mistelzweig, Hieronymus Balthazar.

1092
01:18:14,200 --> 01:18:15,792
Agente assicurativo
con molti anni di esperienza.

1093
01:18:15,920 --> 01:18:19,071
Le migliori referenze dai Lloyd's di Londra.
Nessuna condanna precedente.

1094
01:18:19,200 --> 01:18:21,555
Continuo a non piacermi la sua tazza.

1095
01:18:24,400 --> 01:18:26,914
L'incarnazione della prontezza,
giusto?

1096
01:18:27,040 --> 01:18:29,349
-Buongiorno.
-Mattina.

1097
01:18:30,840 --> 01:18:32,717
Cosa è successo
alla tua mano destra?

1098
01:18:32,840 --> 01:18:34,910
Una piccola rissa
finire con la morte, forse?

1099
01:18:35,040 --> 01:18:39,750
Ispettore!
Un uomo amante della pace come me?

1100
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
-Sei mai stato morso da un cane?
-NO.

1101
01:18:42,520 --> 01:18:45,717
Buon per te. Fa male terribilmente,
lascia che te lo dica.

1102
01:18:45,840 --> 01:18:50,709
Ieri sera stavo andando a casa
quando un cane enorme mi saltò addosso...

1103
01:18:50,840 --> 01:18:52,671
...e non lo lascerei andare.

1104
01:18:52,800 --> 01:18:56,793
E questo dovrebbe succedere a me,
un vero amante dei cani!

1105
01:18:58,480 --> 01:19:01,711
Mi hai lasciato un messaggio, ispettore.
Volevi parlarmi.

1106
01:19:01,840 --> 01:19:03,876
È stato perché
della seduta di ieri sera?

1107
01:19:04,000 --> 01:19:05,638
No.

1108
01:19:07,440 --> 01:19:10,159
Ma voglio
per mostrarti qualcosa.

1109
01:19:16,440 --> 01:19:20,035
Beh, questa è la vita.

1110
01:19:20,160 --> 01:19:23,869
"Ieri su un destriero al passo,
oggi una pallottola in petto.''

1111
01:19:24,000 --> 01:19:26,195
-Come lo sapevi?
-Che cosa?

1112
01:19:26,320 --> 01:19:29,039
Che l'uomo è stato colpito al cuore.
Non potevi vederlo.

1113
01:19:29,160 --> 01:19:32,072
Ispettore, stavo solo citando
una vecchia canzone...

1114
01:19:32,200 --> 01:19:34,156
...e subito
sei di nuovo sospettoso.

1115
01:19:34,280 --> 01:19:37,272
Colpito al cuore.
Terribile.

1116
01:19:37,400 --> 01:19:40,119
Un momento un uomo corre in giro
vivo e vegeto...

1117
01:19:40,240 --> 01:19:42,754
...e dodici ore dopo è morto.

1118
01:19:42,880 --> 01:19:45,110
-Morto.
-Quindi lo conosci allora.

1119
01:19:45,240 --> 01:19:48,596
Sarebbe esagerare.
L'ho visto ieri sera al Luxor.

1120
01:19:48,720 --> 01:19:52,190
L'ho notato a causa del suo piede torto.
Ne ha uno, vero?

1121
01:19:52,320 --> 01:19:53,514
Proprio quello che pensavo.

1122
01:19:53,640 --> 01:19:56,552
Salì al terzo piano
dove alloggia la signora Menil.

1123
01:19:56,680 --> 01:19:59,717
A proposito, è strano.
Sapevi che ha fatto il check-out?

1124
01:19:59,840 --> 01:20:01,558
Se ne sta andando
con l'americano oggi.

1125
01:20:02,040 --> 01:20:04,713
Salutiamo il professore
e poi andremo. Qual è il numero?

1126
01:20:04,880 --> 01:20:08,236
4-2-5-5-2-7.

1127
01:20:11,320 --> 01:20:17,839
Dimmi, ieri sera, quando l'hai chiamato,
hai composto solo tre cifre.

1128
01:20:17,960 --> 01:20:19,439
-Tre?
-SÌ.

1129
01:20:20,400 --> 01:20:23,472
Devi sbagliarti.
Conosco il numero di Jordan da anni.

1130
01:20:23,600 --> 01:20:27,639
-Sono 425-527.
-E c'è qualcos'altro.

1131
01:20:27,760 --> 01:20:30,593
Come ha potuto arrivare qui il professore?
così in fretta ieri sera...

1132
01:20:30,720 --> 01:20:34,349
...appena cinque minuti dopo la tua chiamata
e con un'ambulanza?

1133
01:20:34,480 --> 01:20:37,438
Per l'amor di Dio, non dire niente adesso.
Possono sentire e vedere tutto.

1134
01:20:37,560 --> 01:20:39,630
-Chi può sentire e vedere tutto?
-Dopo, dopo!

1135
01:20:39,760 --> 01:20:43,116
Dobbiamo lasciare questo hotel al più presto
possibile, altrimenti è tutto finito!

1136
01:20:43,240 --> 01:20:45,754
Di cosa stai parlando?
Di cosa hai paura?

1137
01:20:45,880 --> 01:20:48,075
Là! Aspetto!

1138
01:20:48,200 --> 01:20:50,031
E ce ne sono altri laggiù!
E laggiù!

1139
01:20:50,160 --> 01:20:52,037
Ovunque in questo hotel.

1140
01:20:52,160 --> 01:20:54,469
Al bar, in ogni stanza,
nella discoteca.

1141
01:20:54,600 --> 01:20:56,670
Possono osservare tutto.

1142
01:20:56,800 --> 01:20:58,791
-Dobbiamo partire immediatamente.
-Ma...

1143
01:20:58,920 --> 01:21:01,275
Per favore!
Per favore, credimi!

1144
01:21:01,400 --> 01:21:05,678
Ascolta, Henry. Ti ho mentito.
Ho mentito tutto il tempo!

1145
01:21:05,800 --> 01:21:09,429
Ma ora devi credermi,
solo questa volta.

1146
01:21:09,560 --> 01:21:12,120
-Per favore! Prima che sia troppo tardi.
-Perché?

1147
01:21:12,240 --> 01:21:14,515
Per l'amor di Dio, non chiedere
altre domande adesso.

1148
01:21:14,640 --> 01:21:18,110
Andiamo, prima che sia troppo tardi.
Dai!

1149
01:21:28,200 --> 01:21:29,758
Dai.

1150
01:21:35,040 --> 01:21:37,429
Dodici...undici...

1151
01:21:37,560 --> 01:21:39,869
...dieci, nove...

1152
01:21:40,000 --> 01:21:42,878
Vorrei sapere se la signora Menil
alloggia ancora in albergo...

1153
01:21:43,000 --> 01:21:45,468
...o se lei e il signor Travers
sono già partiti.

1154
01:21:45,600 --> 01:21:48,478
Devono essere ancora qui,
probabilmente nella suite del signor Travers.

1155
01:21:48,600 --> 01:21:50,989
-Posso chiamarti per controllare.
-Grazie, ma non ce n'è bisogno. Io salirò.

1156
01:21:51,120 --> 01:21:53,031
-Ma dimmi...
-Non parlare.

1157
01:21:53,160 --> 01:21:55,674
Possono sentirci anche qui.
Prima dobbiamo uscire di qui.

1158
01:21:58,680 --> 01:22:00,830
Tu, troia.

1159
01:22:19,400 --> 01:22:21,789
Vai avanti!

1160
01:22:28,680 --> 01:22:32,878
No, no. Conosci questo posto.
Sei stato qui abbastanza spesso.

1161
01:22:33,000 --> 01:22:33,989
Berg!

1162
01:23:35,080 --> 01:23:37,389
<i>Signor Travers.</i>

1163
01:23:37,520 --> 01:23:39,909
<i>Signora Menil</i>

1164
01:23:49,440 --> 01:23:50,839
Lascialo cercare tutto ciò che vuole.

1165
01:23:50,960 --> 01:23:53,838
La donna morirà dissanguata
senza medico.

1166
01:23:53,960 --> 01:23:55,791
Non preoccuparti.
Il dottore sarà qui tra poco.

1167
01:23:55,920 --> 01:23:58,798
Ma se è fortunata,
graccherà prima che arrivi qui.

1168
01:24:03,280 --> 01:24:05,635
Andiamo.

1169
01:24:15,000 --> 01:24:17,468
Siamo in grossi guai,
grazie a questa stronza.

1170
01:24:17,600 --> 01:24:19,875
Avrebbe abbandonato la nave
comunque in America.

1171
01:24:20,000 --> 01:24:23,515
Lei lo ama.
Un cieco potrebbe vederlo.

1172
01:24:23,640 --> 01:24:25,471
Un cieco.

1173
01:24:25,600 --> 01:24:29,718
Ti rendi conto che siamo gli ultimi?
sapere di questa sala di controllo?

1174
01:24:29,840 --> 01:24:33,355
A parte lui, ovviamente.
Questo non ti mette un po' a disagio?

1175
01:24:33,480 --> 01:24:36,631
Non lo so.
Ho una strana sensazione.

1176
01:24:36,760 --> 01:24:39,035
Quando quel giornalista Barter
ti ha sorpreso...

1177
01:24:39,160 --> 01:24:41,469
...mentre stavi sostituendo
la telecamera difettosa nella sua stanza...

1178
01:24:41,600 --> 01:24:45,115
...era morto stecchito nel giro di un'ora.
Numero 11, morto.

1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,231
Ieri sera, quando il piede torto
aveva portato a termine la sua missione...

1180
01:24:47,360 --> 01:24:49,157
...e non era più necessario, sparito.

1181
01:24:49,280 --> 01:24:52,670
E ora che questa cosa con
l'americano ha fallito completamente...

1182
01:24:52,800 --> 01:24:55,109
...pensi che gli siamo ancora utili?

1183
01:24:55,240 --> 01:24:57,913
Chi ha costruito l'intero sistema
per lui? L'ho fatto.

1184
01:24:58,040 --> 01:25:01,510
Chi ha ottenuto i vecchi piani della Gestapo
e passare tutto alla TV? L'ho fatto.

1185
01:25:01,640 --> 01:25:03,517
Ha guadagnato milioni con questa cosa.

1186
01:25:03,640 --> 01:25:06,677
-Non si libererà di me.
-È capace di tutto.

1187
01:25:06,800 --> 01:25:12,511
Da qui ha visto e sentito
tutto...

1188
01:25:12,640 --> 01:25:14,835
...e potrebbe giocare
il ruolo del sensitivo.

1189
01:25:16,880 --> 01:25:19,678
Poi ricattava le sue vittime.

1190
01:25:22,120 --> 01:25:27,478
Il mio tentativo di suicidio, il piede torto e...
Era tutto una finzione.

1191
01:25:27,600 --> 01:25:30,910
Non c'erano altro che spazi vuoti
nella mia rivoltella.

1192
01:25:32,360 --> 01:25:36,399
-Non hai ucciso nessuno.
-Ma perché? Perché tutto questo?

1193
01:25:36,520 --> 01:25:39,478
Per creare un legame tra noi.

1194
01:25:40,720 --> 01:25:47,478
In America, dopo il nostro matrimonio,
ti avrebbero ucciso.

1195
01:25:49,240 --> 01:25:54,189
avrei ereditato tutto,
la tua fortuna, i tuoi impianti industriali...

1196
01:25:54,320 --> 01:25:56,880
...e poi sarebbe venuto.

1197
01:25:57,000 --> 01:26:00,356
Il suo desiderio di potere
non conosce limiti.

1198
01:26:04,080 --> 01:26:06,275
dovevo fare quello che voleva...

1199
01:26:06,400 --> 01:26:09,437
...ma ti avrei detto tutto
una volta saliti sull'aereo.

1200
01:26:11,840 --> 01:26:16,630
Ma ora è troppo tardi.
Ti amo.

1201
01:26:16,760 --> 01:26:19,479
So che non puoi
credimi più.

1202
01:26:21,000 --> 01:26:23,673
È troppo tardi adesso.
Troppo tardi.

1203
01:26:23,800 --> 01:26:26,030
Sono semplicemente scomparsi,
Ispettore.

1204
01:26:26,160 --> 01:26:28,799
Il signor Berg ritiene che debbano averlo fatto
sgattaiolato fuori dall'hotel...

1205
01:26:28,920 --> 01:26:32,196
...ma nemmeno il portiere
né li videro i due fattorini.

1206
01:26:32,320 --> 01:26:35,039
Inoltre, non l'hanno ancora fatto
saldato il conto...

1207
01:26:35,160 --> 01:26:36,991
...e alcuni degli effetti personali di Travers
sono ancora nella sua stanza.

1208
01:26:37,120 --> 01:26:39,873
Non dare l'allarme per il momento.
Verrò io stesso.

1209
01:26:53,480 --> 01:26:55,471
-Cosa c'è di nuovo?
-Il rapporto dell'autopsia.

1210
01:26:55,600 --> 01:26:57,875
Il piede torto che mi è arrivato ieri sera.
Nessuna emorragia interna.

1211
01:26:58,000 --> 01:27:00,195
Quando gli hanno sparato al cuore,
era già morto da tempo.

1212
01:27:00,320 --> 01:27:02,880
La vera causa della morte
era un ago d'acciaio nel suo cervello.

1213
01:27:27,560 --> 01:27:29,152
Aprire.

1214
01:27:35,280 --> 01:27:38,113
Chiudi la porta dietro di me.
Manda l'ascensore al piano di sopra.

1215
01:27:42,760 --> 01:27:48,073
Sono terribilmente dispiaciuto, signor Travers,
che hai scoperto i miei piani.

1216
01:27:54,320 --> 01:27:56,595
Tu ed io abbiamo perso entrambi.

1217
01:27:56,720 --> 01:28:00,076
Ho perso una partita importante
e hai perso la vita.

1218
01:28:00,200 --> 01:28:01,918
Vuoi
per spingere la tua infamia...

1219
01:28:02,040 --> 01:28:04,554
...al punto da affittare
questa donna è morta dissanguata?

1220
01:28:04,680 --> 01:28:07,274
Una morte indolore, signor Travers...

1221
01:28:07,400 --> 01:28:11,313
...e più veloce della morte
avrebbe potuto aspettarsi da me.

1222
01:28:11,440 --> 01:28:13,715
Questa donna
ci ha fatto crollare entrambi...

1223
01:28:13,840 --> 01:28:16,400
...tu, perché hai creduto
nel suo amore...

1224
01:28:16,520 --> 01:28:21,719
...e io, perché non ci credevo
l'amore potrebbe spezzare il mio controllo ipnotico.

1225
01:28:21,840 --> 01:28:23,831
Marion era ipnotizzata?

1226
01:28:23,960 --> 01:28:27,555
Pensi che avrebbe potuto farcela?
altrimenti quella piccola farsa suicida...

1227
01:28:27,680 --> 01:28:29,159
...senza cadere?

1228
01:28:29,280 --> 01:28:32,192
Ci credi, anche se lo avessi fatto
infatti ho preso il controllo...

1229
01:28:32,320 --> 01:28:33,719
...delle mie imprese tramite Marion...

1230
01:28:33,840 --> 01:28:37,753
...saresti diventato l'unico
proprietario di tutte le mie attività finanziarie?

1231
01:28:37,880 --> 01:28:40,269
Chi ha parlato di soldi?

1232
01:28:40,400 --> 01:28:43,437
Avendo acquisito il controllo
della tua centrale nucleare...

1233
01:28:43,560 --> 01:28:45,676
...avrei lanciato
il mondo nel caos...

1234
01:28:45,800 --> 01:28:48,109
...con i razzi
dal tuo impianto sperimentale.

1235
01:28:48,240 --> 01:28:52,199
La famosa pressione di un pulsante.
L'avrei fatto.

1236
01:28:52,320 --> 01:28:55,517
-Sei pazzo.
-Forse.

1237
01:28:55,640 --> 01:28:57,995
Ma dov'è il confine?

1238
01:28:58,120 --> 01:28:59,872
Pazzo.

1239
01:29:00,000 --> 01:29:02,309
Questo è quello che hanno detto
riguardo al dottor Mabuse...

1240
01:29:02,440 --> 01:29:07,468
...morto 25 anni fa
e di cui ho usato il nome e i piani.

1241
01:29:07,600 --> 01:29:13,038
I suoi contemporanei arroganti
lo considerava un criminale.

1242
01:29:13,160 --> 01:29:15,993
Ma per me era un genio...

1243
01:29:16,120 --> 01:29:19,669
...che voleva buttare giù questo mondo marcio
in un regno di caos...

1244
01:29:19,800 --> 01:29:22,314
...che poteva solo essere controllato
da quell'uomo...

1245
01:29:22,440 --> 01:29:26,115
...chi sa imbrigliare
è per il suo tornaconto: io!

1246
01:29:31,640 --> 01:29:34,837
Tutti i tuoi piani finiscono con la mia morte.

1247
01:29:35,880 --> 01:29:40,396
Cosa posso offrirti per risparmiare almeno?
la vita di questa donna?

1248
01:29:40,520 --> 01:29:42,909
Dai un nome al tuo prezzo.

1249
01:29:43,960 --> 01:29:48,192
Non sto parlando a nome mio.
So che non puoi lasciarmi vivere.

1250
01:29:49,880 --> 01:29:52,599
Ammiro la tua acuta intelligenza,
Signor Travers.

1251
01:29:52,720 --> 01:29:54,278
-Allora dimmi il prezzo.
<i>-Agenti di polizia.!</i>

1252
01:29:54,400 --> 01:29:59,076
Agisci razionalmente, ora che hai i tuoi piani
sono falliti.

1253
01:29:59,200 --> 01:30:01,236
Lei mi sottovaluta, signor Travers.

1254
01:30:01,360 --> 01:30:04,318
Un assegno firmato da te
sarebbe la mia rovina...

1255
01:30:05,240 --> 01:30:08,596
...ed è quello che speri
raggiungere, non è vero?

1256
01:30:11,400 --> 01:30:14,551
<i>Le loro cose sono ancora qui.</i>

1257
01:30:20,600 --> 01:30:22,795
<i>-Hai toccato qualcosa?</i>
<i>-Certamente no.</i>

1258
01:30:22,920 --> 01:30:24,239
<i>Nella porta accanto è tutto vuoto.</i>

1259
01:30:24,360 --> 01:30:26,715
Ti stanno già cercando
ma non ti troveranno...

1260
01:30:26,840 --> 01:30:30,310
...o almeno non finché non sarà troppo tardi,
per te.

1261
01:30:41,160 --> 01:30:45,312
Non ho più tempo
per chattare con te.

1262
01:30:45,440 --> 01:30:47,271
Ecco...

1263
01:30:47,920 --> 01:30:52,869
...nel caso in cui tu voglia agire in modo logico
per sfuggire ad una lenta morte per fame.

1264
01:31:04,560 --> 01:31:09,190
A proposito, questa stanza è insonorizzata.

1265
01:31:15,120 --> 01:31:20,319
-Aspetta qui per ulteriori istruzioni.
-Sì, signore.

1266
01:31:20,440 --> 01:31:23,000
Dobbiamo cercare sistematicamente
l'intero albergo...

1267
01:31:23,120 --> 01:31:24,838
...dal seminterrato all'ultimo piano.

1268
01:31:24,960 --> 01:31:27,872
Le uscite sono monitorate.
Kaiser, tu resta qui.

1269
01:31:52,880 --> 01:31:55,792
L'hotel è circondato. Due ufficiali
davanti, dietro un'auto della polizia.

1270
01:31:55,920 --> 01:32:00,710
C'è l'ingresso principale e
il corridoio, là in fondo a destra.

1271
01:32:07,160 --> 01:32:09,469
Professore Giordano!
Cornelio!

1272
01:32:16,840 --> 01:32:18,558
Vai a prenderlo!

1273
01:32:19,760 --> 01:32:22,638
Kras! L'uomo biondo lì
è il dottor Mabuse!

1274
01:32:22,760 --> 01:32:24,751
Congelare!

1275
01:32:28,400 --> 01:32:31,358
Tre uomini vengono con me. Il resto
di voi, non lasciate passare nessuno!

1276
01:32:36,640 --> 01:32:38,870
Allontanati dalla ruota!

1277
01:33:04,440 --> 01:33:05,634
Ammanettatelo!

1278
01:33:08,280 --> 01:33:10,316
Era ora.
Mi ha quasi ucciso.

1279
01:33:10,440 --> 01:33:12,954
-Maledizione, chi sei veramente?
-Interpol.

1280
01:33:13,080 --> 01:33:14,718
-Ma perché?
-Dopo!

1281
01:33:14,840 --> 01:33:17,400
So dove si trovano la signora Menil e...
Gli americani sono. Mandateli a cercare la macchina!

1282
01:33:17,520 --> 01:33:19,351
Prendi l'auto di pattuglia!

1283
01:33:24,520 --> 01:33:29,275
Una grande berlina grigia,
un'auto americana...

1284
01:33:29,400 --> 01:33:33,439
...GX7 37.

1285
01:33:48,440 --> 01:33:50,749
Kras, squadra omicidi.
Inizia subito la ricerca.

1286
01:33:50,880 --> 01:33:55,192
Una grande berlina grigia, di fabbricazione americana,
numero di licenza G X 7 37.

1287
01:33:58,040 --> 01:34:00,998
Accendi la radio della polizia.

1288
01:34:01,120 --> 01:34:03,759
<i>Tutte le auto di pattuglia e i posti di blocco</i>
<i>sono istruiti... .</i>

1289
01:34:03,880 --> 01:34:08,749
<i>... per fermare il veicolo sospetto</i>
<i>e arrestare i passeggeri.</i>

1290
01:34:08,880 --> 01:34:10,950
<i>Prestare cautela.</i>
<i>I sospettati hanno mitragliatrici.</i>

1291
01:34:11,080 --> 01:34:15,358
<i>Ripeto.: una grande berlina grigia,</i>
<i>licenza G X 737...</i>

1292
01:34:15,480 --> 01:34:17,038
Cambia la targa.

1293
01:34:20,680 --> 01:34:24,309
<i>Una grande macchina americana,</i>
<i>targa sconosciuta.. .</i>

1294
01:34:24,440 --> 01:34:26,715
<i>... superamento del limite di velocità indicato.. .</i>

1295
01:34:26,840 --> 01:34:30,196
<i>... ha appena lasciato la via Mühlendamm</i>
<i>e ora si sta dirigendo a sud.</i>

1296
01:34:30,320 --> 01:34:34,916
Questo è Kras. Chiudete tutte in direzione sud
strade, se non è troppo tardi.

1297
01:34:35,040 --> 01:34:36,951
Molto probabilmente lo vuole
per entrare in autostrada.

1298
01:34:37,080 --> 01:34:41,517
Quindi invia un messaggio in codice
che la Route 1 6 sarà chiusa.

1299
01:34:41,640 --> 01:34:44,598
Nel caso quei ragazzi stessero ascoltando,
invia un messaggio falso e non codificato...

1300
01:34:44,720 --> 01:34:47,075
...dicendo che li aspettiamo
sfondare a Neustadt.

1301
01:34:47,200 --> 01:34:49,350
Invia quattro motociclette
per il backup.

1302
01:34:49,480 --> 01:34:51,391
-Ci incontreremo a Södstern.
<i>-Capito.</i>

1303
01:34:51,520 --> 01:34:53,909
E chiediglielo al Luxor
se quel dannato tizio dell'Interpol...

1304
01:34:54,040 --> 01:34:56,031
...trovò l'americano
e quella dannata donna.

1305
01:34:56,160 --> 01:34:58,469
Avanti, entra.

1306
01:35:02,360 --> 01:35:03,998
La chiave!

1307
01:35:04,680 --> 01:35:06,318
La chiave per scendere in basso!

1308
01:35:09,080 --> 01:35:10,718
Aprire!

1309
01:35:19,840 --> 01:35:21,558
Polizia Stradale!

1310
01:36:17,760 --> 01:36:23,756
<i>Doppia K, EKZ 302.</i>
<i>Sequenza quadrata raggiunta. Passo.</i>

1311
01:36:23,880 --> 01:36:27,350
Buon naso! Autostrada sud-est.
Dai, andiamo!

1312
01:36:27,480 --> 01:36:29,789
<i>Una grande macchina americana,</i>
<i>targa sconosciuta.. .</i>

1313
01:36:29,920 --> 01:36:32,150
<i>... ha appena superato un checkpoint,</i>
<i>apparentemente diretto a Neustadt.</i>

1314
01:36:32,280 --> 01:36:34,157
<i>Tutte le strade per Neustadt</i>
<i>sono stati chiusi.</i>

1315
01:36:34,280 --> 01:36:36,475
Lasciamo che ci cerchino!
Sono 35 miglia di distanza.

1316
01:36:36,600 --> 01:36:39,831
Potrebbe essere uno stratagemma. Lo siamo stati
in autostrada per troppo tempo. Aspettare!

1317
01:36:47,960 --> 01:36:51,509
<i>Doppia K, FKA 7 è in corso.</i>
<i>Fine.</i>

1318
01:36:51,640 --> 01:36:55,189
Accidenti! L'autostrada non segnala alcun contatto,
ma avrebbero dovuto superarlo.

1319
01:36:55,320 --> 01:36:59,199
Devono aver sfondato
tra il miglio 1 35 e il miglio 1 40.

1320
01:37:02,400 --> 01:37:04,675
Al prossimo incrocio,
scendere sulla vecchia autostrada.

1321
01:37:08,560 --> 01:37:11,233
Eccoli! Più veloce!
Preparati.

1322
01:37:14,080 --> 01:37:16,878
Un'auto della polizia e quattro motociclette
ci stanno seguendo.

1323
01:37:17,000 --> 01:37:19,912
-Distanza?
-Circa 300 metri.

1324
01:37:20,040 --> 01:37:22,235
Non sparare ancora.
Lascia che si avvicinino.

1325
01:37:22,360 --> 01:37:25,318
-Sto rallentando.
-1 50.

1326
01:37:26,120 --> 01:37:27,599
100.

1327
01:37:27,720 --> 01:37:29,199
Ora!

1328
01:37:48,200 --> 01:37:49,792
Spara alle gomme!

1329
01:37:51,960 --> 01:37:54,599
Dannazione! Ho bisogno di inserirlo
una nuova rivista.

1330
01:38:05,200 --> 01:38:07,760
Lascialo lì!
Andiamo!